-당
Per, for each
-당 yra priesaga, pridedama prie daiktavardžių, reiškianti „po“ arba „už“. Ji dažnai vartojama nurodyti įkainius, pavyzdžiui, kainą už vienetą, atlyginimą už valandą ar greitį per sekundę.
Kaip tai veikia
-당 yra labai naudinga priesaga, kai norime kalbėti apie įkainius ir kainas standartizuotai. Ji veikia lygiai taip pat, kaip lietuviškas „po“ arba „už“.
Vartojimas:
Ji pridedama tiesiai prie daiktavardžių, dažniausiai tų, kuriuos galima suskaičiuoti ar išmatuoti. Tarp daiktavardžio ir -당 nėra tarpo.
- Laikas: 시간당 (už valandą), 분당 (per minutę), 일당 (už dieną – dažnai vartojama kalbant apie dienos uždarbį)
- Kiekis / vienetai: 한 개당 (už vienetą), 한 명당 (vienam asmeniui), 킬로그램당 (už kilogramą)
- Kiti vienetai: 미터당 (už metrą), 리터당 (už litrą)
Šis modelis itin dažnas ekonominiame kontekste, pavyzdžiui, apsiperkant, aptariant atlyginimus ar kalbant apie degalų sąnaudas.
Palyginimas su -마다:
Nors abi priesagos gali reikšti „kiekvienas“, jos turi skirtingus atspalvius.
- -당 vartojama įkainiams ir vidurkiams. Tai reiškia standartizuotą skaičiavimo vienetą. (pvz., 시간당 10,000원 – 10 000 vonų už valandą)
- -마다 reiškia „kiekvienas be išimties“ ir vartojama plačiau. (pvz., 사람마다 성격이 달라요 – Kiekvieno žmogaus charakteris yra kitoks).
Kalbant apie kainas, -당 paprastai skamba natūraliau nei -마다.
Pavyzdžiai (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Žodis po žodžio: Šis obuolys vienas vienetas-po 1 000 vonų yra.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Žodis po žodžio: Šis ne visos darbo dienos darbas valanda-po 10 000 vonų moka.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Žodis po žodžio: Pica asmuo-po dvi riekelės-kiekvienam padalijome suvalgėme.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Žodis po žodžio: Šis automobilis 1 litras-po 15 kilometrų gali nuvažiuoti.
Dažnos klaidos
-마다 vartojimas vietoj -당 kalbant apie kainas ar įkainius.
Kita reikšmė이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Nors -마다 reiškia „kiekvienas“, -당 yra dažniau ir natūraliau vartojama nurodant kainą ar įkainį už vienetą. Vartokite -당 tokiuose kontekstuose kaip „kaina už vienetą“ arba „atlyginimas už valandą“.
-당 pridėjimas prie veiksmažodžių ar būdvardžių.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 turi būti pridedama prie daiktavardžio, nurodančio vienetą (pvz., 시간 – valanda, 사람 – asmuo, 개 – vienetas). Ji negali būti jungiama prie veiksmažodžių ar būdvardžių.
Susijusios struktūros
- -마다Kiekvienas, kas
-당 ir -마다 gali reikšti „po“ arba „kiekvienas“. Tačiau -당 yra labiau specifinė įkainiams ir kainoms (pvz., 시간당 – už valandą), o -마다 vartojama plačiau kiekvienam atvejui (pvz., 날마다 – kasdien).
2 lygis - -짜리Vertė, kaina
Kol -당 nurodo įkainį („už vienetą“), -짜리 nurodo vieno daikto vertę ar kainą (pvz., 천 원짜리 지폐 – 1 000 vonų banknotas). Abi vartojamos pinigų ir vertės kontekste.
3 lygis - -어치Vertė, kiekis
Abi vartojamos su pinigais / verte. -당 nustato kainą už vienetą (천 원당 한 개 – vienas vienetas už 1 000 vonų), o -어치 nurodo kiekį, kurį gaunate už tam tikrą pinigų sumą (천 원어치 사과 – už 1 000 vonų obuolių).
3 lygis - -쯤Apie, maždaug
Abi pridedamos prie su kiekiu susijusių daiktavardžių. -쯤 vartojama apytikriam kiekiui nurodyti (pvz., 10명쯤 – apie 10 žmonių), o -당 vartojama įkainiui pagal konkretų kiekį nustatyti (pvz., 1인당 – vienam asmeniui).
2 lygis