-에다가
Be to, be pridėjus
-에다가 jungiasi prie daiktavardžių ir reiškia „be to“ arba „ant viršaus“. Ji taip pat gali nurodyti vietą, kurioje ką nors padedate.
Kaip tai veikia
-에다가 yra universali dalelytė, kuri papildo pagrindinę vietos dalelytę 에. Ji suteikia „pridėjimo“ atspalvį arba pabrėžia konkrečią vietą, kurioje atliekamas veiksmas.
Ji turi dvi pagrindines funkcijas:
1. Pridėjimas: „Ant viršaus“, „Be to“
Ši reikšmė rodo, kad kažkas pridedama prie pagrindinio daiktavardžio. Dažnai vartojama kalbant apie maistą, gėrimus arba derinant daiktus.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Ant ryžių uždėjau kimči.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Ar įdėti pieno į kavą?)
2. Veiksmo vieta: „Į“, „Prie“, „Ant“
Ši reikšmė pabrėžia vietą, kurioje atliekamas veiksmas, ypač padėjimo, rašymo ar klijavimo. Tai konkrečiau nei tiesiog vartoti 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Įrašykite savo vardą į sąsiuvinį.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Priklijavau plakatą ant sienos.)
Pastaba dėl vartojimo:
Šnekamojoje korėjiečių kalboje „가“ dažnai praleidžiama, todėl forma tampa tiesiog -에다. Reikšmė išlieka ta pati.
- 여기에다 사인해 주세요. (Prašau pasirašyti čia.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Įdėjau knygą į krepšį.)
Pavyzdžiai (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Žodis po žodžio: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Čia -에다가 rodo, kad keptas kiaušinis pridedamas „ant viršaus“ ryžių.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Žodis po žodžio: On this document, please give a signature.
Ši reikšmė nurodo vietą (dokumentą), kurioje turi įvykti veiksmas (pasirašymas). Šnekamojoje kalboje „가“ dažnai praleidžiama (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Žodis po žodžio: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Tai rodo vieno dalyko (premijos) pridėjimą prie kito (atlyginimo).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Žodis po žodžio: To a white t-shirt, I wore jeans.
Tai reiškia, kad džinsai buvo pridėti prie pagrindinio drabužio (marškinėlių), kad apranga būtų užbaigta.
Dažnos klaidos
Vartoti -에다가 paprastam daiktų išvardijimui.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 reiškia kažko pridėjimą prie pagrindinio daikto. Norint tiesiog išvardyti du ar daugiau lygiaverčių daiktų, vartokite jungiamąsias dalelytes, tokias kaip -하고 arba 와/과.
Vartoti -에다가 su būvio veiksmažodžiais, tokiais kaip 살다 (gyventi).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Norint tiesiog pasakyti, kur gyvenate ar esate, teisinga dalelytė yra 에. -에다가 reiškia veiksmo atlikimą, pavyzdžiui, kažko padėjimą į vietą, kas netinka su veiksmažodžiu 살다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -도Taip pat, taip pat, net
Abi gali reikšti pridėjimą. Tačiau -에다가 prideda kažką prie pagrindinio daiktavardžio (커피에다가 설탕 = cukrus į kavą), o -도 žymi daiktą kaip papildomą, atskirą dalyką (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = gėriau kavą ir taip pat sulčių).
1 lygis - -하고Ir
-하고 (ir 와/과) vartojami lygiaverčių daiktavardžių išvardijimui (빵하고 우유 = duona ir pienas). -에다가 vartojama, kai vienas daiktavardis pridedamas prie kito (빵에다가 잼을 발랐어요 = užtepiau uogienės ant duonos).
1 lygis