-아/어다가

Padaryti ir Nunešti Kitur

3 lygisSkamba kaip a eodaga

-아/어다가 sujungia du veiksmažodžius ir rodo, kad atliekate pirmąjį veiksmą, tada to veiksmo rezultatą nunešate į kitą vietą ir atliekate antrąjį veiksmą. Įsivaizduokite tai kaip „padaryti A, atsinešti ir padaryti B“.

Kaip tai veikia

Ši konstrukcija vartojama nusakyti veiksmų sekai, kai pirmojo veiksmo rezultatas fiziškai nunešamas į kito veiksmo vietą. Ji pabrėžia ryšį tarp dviejų veiksmų ir judėjimą tarp dviejų skirtingų vietų.

1. Taisyklė:
Ji pridedama prie veiksmažodžio šaknies.

  • Veiksmažodžių šaknys, besibaigiančios ㅏ arba ㅗ + -아다가
    - 사다 (pirkti) → 사다가
    - 볶다 (keptuvėje kepti) → 볶아다가
  • Veiksmažodžių šaknys, besibaigiančios kitomis balsėmis + -어다가
    - 만들다 (gaminti) → 만들어다가
    - 줍다 (pakelti nuo žemės) → 주워다가 (ㅂ netaisyklingas)
  • 하다 veiksmažodžiai tampa 해다가
    - 요리하다 (gaminti maistą) → 요리해다가

2. Svarbiausios taisyklės:

  • Abiejų sakinio dalių veikėjas turi būti tas pats.
  • Pirmasis veiksmas turi būti baigtas prieš prasidedant antrajam.
  • Tarp dviejų veiksmų turi pasikeisti vieta.
  • Laikas nusakomas paskutiniuoju sakinio veiksmažodžiu.

3. Šnekamosios kalbos forma:
Šnekamojoje korėjiečių kalboje -아/어다가 dažnai sutrumpinama iki -아/어다.
pvz., 커피 좀 타다 줄래? (Ar gali padaryti kavos ir atnešti man?)

4. Palyginimas su panašiomis konstrukcijomis:

  • -고: tiesiog nuosekliai sujungia du veiksmus. Ji nenurodo vietos pasikeitimo.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Nusipirkau duonos ir suvalgiau. – Galėjo būti bet kur).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Nusipirkau duonos (parduotuvėje) ir atsinešęs (kitur) suvalgiau).
  • -다가: rodo, kad vieną veiksmą pertraukia kitas.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Kol valgiau, sulaukiau skambučio).
  • -아/어서: rodo artimai susijusių veiksmų seką arba priežasties ir pasekmės ryšį. Ji neturi stipraus atnešimo į kitą vietą niuanso.
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Susitikau su draugu ir žiūrėjome filmą).

Pavyzdžiai (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    Pasiėmiau knygą iš bibliotekos ir perskaičiau ją namuose.

    Žodis po žodžio: Iš bibliotekos knygą pasiskolinti-ir-atnešti namuose perskaityti.

    1 veiksmas: Pasiskolino knygą (bibliotekoje). 2 veiksmas: Perskaitė ją (namuose). Knyga buvo pernešta iš bibliotekos į namus.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    Iškepiau duonos ir padovanojau ją draugui.

    Žodis po žodžio: Duoną iškepti-ir-atnešti draugui padovanoti.

    1 veiksmas: Iškepė duonos (pvz., savo namuose). 2 veiksmas: Davė ją draugui (pvz., jo namuose ar kavinėje). Duona buvo pernešta iš mano namų į draugo buvimo vietą.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    Nusiėmiau pinigų iš banko ir nusipirkau drabužių.

    Žodis po žodžio: Iš banko pinigus nusiimti-ir-atnešti drabužius nusipirkti.

    1 veiksmas: Nusiėmė pinigų (banke). 2 veiksmas: Nusipirko drabužių (parduotuvėje). Pinigai buvo pernešti iš banko į parduotuvę.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    Ar išvirti tau kavos ir atnešti?

    Žodis po žodžio: Kavos padaryti-ir-atnešti ar duoti tau?

    Tai dažnas sutrumpintos formos -아/어다 pavyzdys. Tai reiškia, kad kava padaroma vienoje vietoje (pavyzdžiui, virtuvėje) ir nunešama į kitą (pavyzdžiui, svetainę).

Dažnos klaidos

  • -아/어다가 vartojimas, kai abu veiksmai vyksta toje pačioje vietoje.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    Konstrukcijai -아/어다가 reikia, kad pasikeistų vieta. Kadangi ir namų darbų darymas, ir miegas vyko namuose (집), teisinga vartoti paprastą veiksmų sekos jungtuką -고.

  • -아/어다가 (nuoseklaus veiksmo) painiojimas su -다가 (pertraukto veiksmo).

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Neteisingas sakinys skamba taip: „Išviriau maisto, atnešiau jį kažkur ir tada atsiliepiau telefonu.“ Norint pasakyti „atsiliepiau telefonu gamindamas maistą“, reikia vartoti -다가, rodantį veiksmo pertraukimą.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-아다가-어다가-여다가
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -아/어다가Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.