-마따나

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   ໃນທີ່ນີ້, 옛말마따나 ໄດ້ອ້າງອີງເຖິງຄຳສຸພາສິດທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ ເພື່ອສະແດງຄວາມຫວັງ ແລະ ອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ເວົ້າວ່າໂຊກຊະຕາຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ປ່ຽນແປງໄປ.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   ຜູ້ເວົ້າເຫັນດີກັບຄຳແນະນຳກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງຜູ້ຟັງ ໂດຍໃຊ້ 네 말마따나 ເພື່ອຢືນຢັນວ່າຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ຟັງນັ້ນຖືກຕ້ອງ.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຄຳແນະນຳຂອງຄູອາຈານເປັນເຫດຜົນສຳລັບຜົນລັດທີ່ເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳແນະນຳນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄຳສຸພາສິດ ຄຳເວົ້າ-ດັ່ງທີ່ວ່າ ຂອງຖືກ ຄື ເສດເຂົ້າໜົມ ທີ່ເຂົາວ່າ, ເກີບຄູ່ນີ້ ພາຍໃນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ກໍເພແລ້ວ.

   ຄຳສຸພາສິດ '싼 게 비지떡이다' (ຂອງຖືກຄືຂອງຄຸນນະພາບຕ່ຳ) ຖືກອ້າງອີງດ້ວຍ 속담 말마따나 ເພື່ອອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງເກີບຈຶ່ງເພໄວແທ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ -마따나 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  ຕ້ອງຕິດ -마따나 ໃສ່ກັບຄຳນາມທີ່ໝາຍເຖິງຜູ້ເວົ້າ ຫຼື ຄຳເວົ້າເອງ (ຕົວຢ່າງ: 네 말 - ຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າ, 옛말 - ຄຳບູຮານ). ທ່ານບໍ່ສາມາດຕິດໃສ່ກັບຮາກຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໂດຍກົງໄດ້. ເພື່ອອ້າງອີງສິ່ງທີ່ເວົ້າອອກມາ, ທ່ານຈະຕ້ອງອ້າງເຖິງ 'ຄຳເວົ້າ' (말) ໃນຖານະທີ່ເປັນຄຳນາມ.

• ການສັບສົນລະຫວ່າງ -마따나 ກັບ -대로 (ຕາມທີ່).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ -마따나 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຢືນຢັນວ່າຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ສະຖານະການນັ້ນເປັນຄວາມຈິງ, ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້. -대로 ຖືກໃຊ້ເພື່ອໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ, ແຜນການ, ຫຼື ຄຳສັ່ງ. ໃນກໍລະນີນີ້, ເຈົ້າກຳລັງປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງໝໍ, ສະນັ້ນ 말씀대로 ຈຶ່ງເໝາະສົມກວ່າ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -처럼/같이ຄືກັນກັບ

  ທັງສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອການປຽບທຽບ. -처럼 ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ດັ່ງ' ໃນຄວາມໝາຍທົ່ວໄປ (ເຊັ່ນ: 천사처럼 - ຄືກັບນາງຟ້າ). -마따나 ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າ, ໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້', ເຊິ່ງປຽບທຽບສະຖານະການກັບເນື້ອໃນຂອງຄຳເວົ້າ.

  ລະດັບ 3
• -대로As, According To

  ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຕາມທີ່'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -대로 ມີຄວາມກວ້າງກວ່າ, ໃຊ້ສຳລັບການປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳ, ແຜນການ, ຫຼື ຮູບລັກສະນະ (ເຊັ່ນ: 계획대로 - ຕາມແຜນການ). -마따나 ອ້າງອີງເຖິງການຍົກຄຳເວົ້າຂຶ້ນມາເພື່ອຢືນຢັນ ຫຼື ສະໜັບສະໜູນປະເດັນໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ.

  ລະດັບ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고ການກ່າວເຖິງ ຫຼື ການອ້າງອີງ

  ນີ້ແມ່ນຄຳລົງທ້າຍທົ່ວໄປສຳລັບການລາຍງານຄຳເວົ້າ. -마따나 ມັກຈະອ້າງອີງກັບຄືນໄປຫາສິ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໂດຍໃຊ້ໂຄງສ້າງນີ້. ຕົວຢ່າງ, ຫຼັງຈາກທີ່ມີຄົນເວົ້າວ່າ 춥다고 했어요 (ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າອາກາດໜາວ), ເຈົ້າສາມາດຕອບກັບວ່າ 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (ດັ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າແທ້ໆ, ອາກາດໜາວແທ້).

  ລະດັບ 3
• -에 의하면ອີງຕາມ

  ທັງສອງຖືກໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ. -에 의하면 ມີຄວາມເປັນທາງການ ແລະ ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ, ໃຊ້ສຳລັບການອ້າງອີງຂ່າວ, ຂໍ້ມູນ, ຫຼື ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ (ເຊັ່ນ: 뉴스에 의하면 - ຕາມຂ່າວ). -마따나 ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຫັນດີສ່ວນຕົວຕໍ່ຄຳສຸພາສິດ ຫຼື ຄວາມຄິດເຫັນຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ.

  ລະດັບ 6

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້