-마냥
ຄືກັບ/ປານກັບ
-마냥 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ປານກັບ'. ມັນຄ້າຍຄືກັບ 처럼 ແຕ່ມັກຈະມີນ້ຳສຽງທີ່ເປັນວັນນະຄະດີ, ມີອາລົມ ຫຼື ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-마냥 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ມີໜ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບ 처럼 ('ຄືກັບ'), ແຕ່ມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ແຕກຕ່າງ. ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອສ້າງພາບພົດທີ່ເຫັນພາບຊັດເຈນ, ເປັນວັນນະຄະດີ ຫຼື ເນັ້ນໜັກ. ໃນຂະນະທີ່ 처럼 ເປັນວິທີການປຽບທຽບທີ່ເປັນກາງ ແລະ ທົ່ວໄປ, -마냥 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະທານມີຄວາມຄ້າຍຄືກັບຄຳນາມນັ້ນຫຼາຍຈົນເບິ່ງຄືວ່າກາຍເປັນສິ່ງນັ້ນໄປແລ້ວ.
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:
- ຄວາມໝາຍແຝງ: -마냥 ມີຄວາມເປັນວັນນະຄະດີ ແລະ ສະແດງອອກໄດ້ຫຼາຍກວ່າ. ມັນມັກພົບເຫັນໃນເລື່ອງເລົ່າ, ບົດກະວີ ແລະ ເພງ. ໃນການເວົ້າ, ມັນຊ່ວຍເພີ່ມການເນັ້ນໜັກ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເປັນລະຄອນ.
- ການໃຊ້ງານ: ມັນມັກຈະອະທິບາຍສະພາບ, ພຶດຕິກຳ ຫຼື ຮູບຮ່າງ ຫຼາຍກວ່າການປຽບທຽບແບບທົ່ວໄປ. ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ
어린애마냥 울었다(ຮ້ອງໄຫ້ປານກັບເດັກນ້ອຍ), ເຊິ່ງໝາຍເຖິງການຂາດສະຕິຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ແຕ່ມັນຈະບໍ່ເປັນທຳມະຊາດຖ້າເວົ້າວ່າ이 사과는 저 사과마냥 크다(ໝາກແອັບເປີ້ນໜ່ວຍນີ້ໃຫຍ່ຄືກັບໝາກແອັບເປີ້ນໜ່ວຍນັ້ນ). ສຳລັບການປຽບທຽບທົ່ວໄປ, ໃຫ້ໃຊ້ 처럼. - ການເຊື່ອມຕໍ່: ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ:
바보(ຄົນໂງ່) →바보마냥(ຄືກັບຄົນໂງ່).
ຮູບແບບນີ້ເໝາະສົມທີ່ສຸດເມື່ອເຈົ້າຕ້ອງການປຽບທຽບແບບເຫັນພາບທີ່ເນັ້ນໃສ່ພຶດຕິກຳ ຫຼື ສະພາບໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: The children angel-like peacefully were sleeping.
ນີ້ສ້າງພາບພົດທີ່ເປັນວັນນະຄະດີ ແລະ ເຫັນພາບຊັດເຈນກວ່າການເວົ້າພຽງແຕ່ວ່າ '천사처럼' (ຄືກັບນາງຟ້າ).
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
-마냥 ຕິດກັບ '사람' (ຄົນ) ເພື່ອອະທິບາຍສີໜ້າ ແລະ ພຶດຕິກຳຂອງລາວ.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
ນີ້ເນັ້ນໃສ່ຄວາມດີໃຈທີ່ບໍ່ມີການປິດບັງປານກັບເດັກນ້ອຍທີ່ລາວສະແດງອອກມາ.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' ເປັນສຳນວນທີ່ພົບເຫັນທົ່ວໄປ ແລະ ມີຄວາມເປັນວັນນະຄະດີເລັກນ້ອຍເພື່ອອະທິບາຍເຖິງເວລາທີ່ຜ່ານໄປຢ່າງວ່ອງໄວ.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He fool-like that spot-at still just was standing.
ການໃຊ້ -마냥 ໃນທີ່ນີ້ເພີ່ມການເນັ້ນໜັກທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ຕຳໜິເລັກນ້ອຍຕໍ່ການທີ່ລາວບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -마냥 ສຳລັບການປຽບທຽບແບບທົ່ວໄປ ຫຼື ການຍົກຕົວຢ່າງ.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍສະພາບ ຫຼື ພຶດຕິກຳທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄຳນາມ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອຍົກຕົວຢ່າງ ຫຼື ປຽບທຽບແບບທົ່ວໄປ. ໃນກໍລະນີນີ້, ເຈົ້າກຳລັງປຽບທຽບຄວາມຫວານຂອງໝາກໄມ້ກັບໝາກແອັບເປີ້ນ, ສະນັ້ນ 처럼 ຈຶ່ງເປັນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ການໃຊ້ -마냥 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມ. ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ລາວແລ່ນປານກັບວ່າລາວໄວ', ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ໂຄງສ້າງອື່ນ. ການສະແດງອອກທີ່ເປັນທຳມະຊາດກວ່າແມ່ນການປຽບທຽບຄວາມໄວຂອງລາວກັບຄຳນາມ, ເຊັ່ນ '바람' (ລົມ), ໂດຍໃຊ້ -마냥.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- 처럼ຄືກັນກັບ, ເໝືອນດັ່ງ
ທັງສອງມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ຄືກັບ' ຫຼື 'ປານກັບ'. 처럼/같이 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນກາງທີ່ສຸດສຳລັບການປຽບທຽບ. -마냥 ມີຄວາມເປັນວັນນະຄະດີ, ເນັ້ນໜັກຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍພຶດຕິກຳ ຫຼື ສະພາບ ຫຼາຍກວ່າການປຽບທຽບແບບທົ່ວໄປ.
ລະດັບ 1 - -듯이As If, Like
-듯이 ກໍມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ປານກັບວ່າ', ແຕ່ມັນຕິດກັບຮາກຄຳກິລິຍາ (V-듯이), ເພື່ອອະທິບາຍລັກສະນະຂອງການກະທຳ. -마냥 ຕິດກັບຄຳນາມ (N-마냥) ແລະ ປຽບທຽບຕົວປະທານເອງກັບຄຳນາມນັ້ນ.
ລະດັບ 4 - -답다ຄື, ເໝາະສົມ
-답다 ເປັນປັດໄຈທີ່ສ້າງຄຳຄຸນນາມທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ເໝາະສົມກັບ' ຄຳນາມ (ຕົວຢ່າງ: 학생답다 - ເປັນນັກຮຽນ). ມັນອະທິບາຍເຖິງຄຸນນະພາບທີ່ມີມາແຕ່ເດີມ. -마냥 ອະທິບາຍເຖິງການກະທຳ ຫຼື ຮູບຮ່າງຊົ່ວຄາວທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄຳນາມ, ບໍ່ແມ່ນຄຸນນະພາບທີ່ມີມາແຕ່ເດີມ.
ລະດັບ 3 - -스럽다ຄ້າຍຄື, -ish
-스럽다 ເປັນປັດໄຈທີ່ສ້າງຄຳຄຸນນາມທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ '-ຄືກັບ' ຫຼື '-ແບບ' (ຕົວຢ່າງ: 사랑스럽다 - ໜ້າຮັກ). ມັນອະທິບາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ຄວາມປະທັບໃຈທີ່ບາງສິ່ງມອບໃຫ້. -마냥 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປຽບທຽບພຶດຕິກຳ ຫຼື ສະພາບໂດຍກົງຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3