-끼리

Among, Between

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ kkiri

-끼리 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ຕິດກັບຄຳນາມ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະນັ້ນຖືກຈຳກັດໄວ້ພາຍໃນກຸ່ມນັ້ນໆ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ໃນບັນດາພວກເຂົາເອງ' ຫຼື 'ພຽງແຕ່ພວກເຮົາ/ພວກເຂົາ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-끼리 ເປັນຄຳຕໍ່ທ້າຍທີ່ເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງໃຫ້ກັບກຸ່ມ. ມັນໝາຍເຖິງວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະຖານະນັ້ນຖືກແບ່ງປັນ, ປະຕິບັດ, ຫຼື ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນສະມາຊິກຂອງຄຳນາມທີ່ມັນຕິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນ.

ຄວາມໝາຍຫຼັກ:

  • ໃນບັນດາພວກເຂົາເອງ: ການກະທຳເກີດຂຶ້ນພາຍໃນກຸ່ມ. (ຕົວຢ່າງ: 아이들끼리 싸웠어요. - ເດັກນ້ອຍຜິດຖຽງກັນເອງ.)
  • ດ້ວຍຕົວພວກເຂົາເອງ: ກຸ່ມນັ້ນເຮັດບາງຢ່າງໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພາຍນອກ. (ຕົວຢ່າງ: 우리끼리 여행을 계획했어요. - ພວກເຮົາວາງແຜນການເດີນທາງກັນເອງ.)
  • ພຽງແຕ່ກັບ [ກຸ່ມ]: ເນັ້ນເຖິງລັກສະນະສະເພາະຂອງການເຕົ້າໂຮມ. (ຕົວຢ່າງ: 오늘은 여자끼리 놀자! - ມື້ນີ້ມາຫຼິ້ນກັນສະເພາະສາວໆເຖາະ!)

ການປະສົມຄຳທີ່ພົບເລື້ອຍ:

  • 우리끼리: ໃນບັນດາພວກເຮົາເອງ
  • 너희끼리: ໃນບັນດາພວກເຈົ້າເອງ
  • 친구끼리: ໃນບັນດາໝູ່ເພື່ອນ
  • 가족끼리: ໃນບັນດາຄອບຄົວ
  • 남자끼리 / 여자끼리: ໃນບັນດາຜູ້ຊາຍ / ໃນບັນດາຜູ້ຍິງ

ມັນຄ້າຍຄືກັບການເວົ້າວ່າ 'ເປັນກຸ່ມ' ແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໜັກແໜ້ນກວ່າວ່າບໍ່ມີໃຜອື່ນເຂົ້າມາຮ່ວມ. ມັນແຕກຕ່າງຈາກຄຳບອກພະຫຸພົດແບບງ່າຍໆ -들 ເຊິ່ງພຽງແຕ່ບອກວ່າຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງ, ແລະ ຕ່າງຈາກຄຳເຊື່ອມເຊັ່ນ -와/과 ('ແລະ'/'ກັບ'), ເຊິ່ງໃຊ້ເຊື່ອມບຸກຄົນຫຼາຍກວ່າການອະທິບາຍເຖິງການເຄື່ອນໄຫວພາຍໃນຂອງກຸ່ມ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    This is a secret known only among us.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນີ້ແມ່ນຄວາມລັບທີ່ຮູ້ກັນພຽງແຕ່ໃນບັນດາພວກເຮົາ.

    ການໃຊ້ '우리끼리' ເນັ້ນວ່າບໍ່ມີໃຜນອກເໜືອຈາກ 'ພວກເຮົາ' ທີ່ຮູ້ຄວາມລັບນີ້.

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    On weekends, I usually spend time with just my family.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນທ້າຍອາທິດ ປົກກະຕິໃຊ້ເວລາໃນບັນດາຄອບຄົວ.

    '가족끼리' ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເວລາຖືກໃຊ້ໄປກັບສະມາຊິກໃນຄອບຄົວເທົ່ານັ້ນ.

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Please just let the children play among themselves.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫຼິ້ນກັນເອງ.

    끼리 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຫຼິ້ນຖືກຈຳກັດໄວ້ພາຍໃນກຸ່ມເດັກນ້ອຍ, ໂດຍບໍ່ມີຜູ້ໃຫຍ່ເຂົ້າມາຫຍຸ້ງ.

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Friends shouldn't fight with each other.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໝູ່ເພື່ອນບໍ່ຄວນຜິດຖຽງກັນເອງ.

    '친구끼리' ອ້າງອີງເຖິງການພົວພັນພາຍໃນກຸ່ມໝູ່ເພື່ອນ.

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ໃນບັນດາຜູ້ຊາຍ ມີຄວາມລັບຫຍັງທີ່ຕ້ອງເວົ້າກັນຫຼາຍແທ້?

    끼리 ເນັ້ນວ່າການສົນທະນານີ້ເປັນເລື່ອງສະເພາະພາຍໃນກຸ່ມຜູ້ຊາຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -끼리 ກັບຄຳນາມເອກະພົດທີ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງກຸ່ມ.

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມທີ່ໝາຍເຖິງກຸ່ມທີ່ມີສອງຄົນຂຶ້ນໄປ. '민준' ເປັນຄົນດຽວ. ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (ມິນຈູນ ແລະ ໝູ່ຂອງລາວເຮັດວຽກບ້ານ).

  • ການໃຊ້ -끼리 ກັບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 ສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ກັບຄົນ ຫຼື ສັດທີ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມທາງສັງຄົມ ແລະ ເຮັດກິດຈະກຳຮ່ວມກັນໄດ້. ສຳລັບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ, ການໃຊ້ຮູບແບບພະຫຸພົດ ຫຼື ໂຄງສ້າງອື່ນຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-끼리
ຝຶກ -끼리 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.