그러나

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍທຸກມື້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນ້ຳໜັກຂ້ອຍບໍ່ຫຼຸດລົງ.

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານຂອງຮ້ານນີ້ແຊບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາຄາແພງໜ້ອຍໜຶ່ງ.

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວເປັນຄົນຮັ່ງມີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກ.

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການປະຊຸມຍາວນານ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກຂ້ອຍໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບທີ່ດີ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ການໃຊ້ '그러나' ໃນການສົນທະນາແບບທຳມະດາປະຈຳວັນ.

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나 ເປັນທາງການເກີນໄປສຳລັບການສົນທະນາແບບທຳມະດາລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ. ໃນບໍລິບົດນີ້, ການໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍເຊື່ອມຕໍ່ -ㄴ/는데 ຫຼື ຄຳກິລິຍາ 그런데 ແມ່ນເປັນທຳມະຊາດກວ່າຫຼາຍ.

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -지만ແຕ່

  ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ແຕ່'. -지만 ເປັນຄຳລົງທ້າຍເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກຍ່ອຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນເຂົ້າເປັນປະໂຫຍກດຽວ. 그러나 ເປັນຄຳກິລິຍາທີ່ຢືນຢູ່ໂດດດ່ຽວທີ່ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກແຍກຕ່າງຫາກ ແລະ ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ.

  ລະດັບ 1
• -ㄴ/는데ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ແຕ່

  -ㄴ/는데 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນການສົນທະນາ ເຊິ່ງສາມາດສະແດງຄວາມກົງກັນຂ້າມ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ແຕ່'. ມັນເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າ 그러나 ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ປະໂຫຍກຍ່ອຍພາຍໃນປະໂຫຍກດຽວ.

  ລະດັບ 3
• 그런데ແຕ່, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ

  ທັງສອງເປັນຄຳກິລິຍາທີ່ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແຕ່' ຫຼື 'ຢ່າງໃດກໍຕາມ'. 그런데 ໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນການສົນທະນາ ແລະ ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍກວ່າ, ເພາະມັນຍັງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ໂດຍວິທີທາງ' (by the way). 그러나 ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ສຳລັບຄວາມກົງກັນຂ້າມຢ່າງເຄັ່ງຄັດ.

  ລະດັບ 3
• 그래서ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະສະນັ້ນ

  그래서 ໝາຍເຖິງ 'ດັ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ເພາະສະນັ້ນ'. ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັນເພາະມັນຍັງເປັນຄຳກິລິຍາເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຊື່ອມສອງປະໂຫຍກ, ແຕ່ມັນສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນແບບເຫດ ແລະ ຜົນ, ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຄວາມສຳພັນແບບກົງກັນຂ້າມທີ່ສະແດງໂດຍ 그러나.

  ລະດັບ 2

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້