어떤 / 무슨 / 어느
ອັນໃດ, ແບບໃດ
어떤: ຖາມວ່າ 'ແບບໃດ...?' ກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ ຫຼື ລັກສະນະ.
무슨: ຖາມວ່າ 'ອັນໃດ...?' ເພື່ອລະບຸສິ່ງໃດໜຶ່ງຈາກລາຍການທີ່ເປີດກວ້າງ.
어느: ຖາມວ່າ 'ອັນໃດ...?' ເພື່ອເລືອກຈາກກຸ່ມທີ່ຈຳກັດ ແລະ ສະເພາະເຈາະຈົງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ 어떤, 무슨, ແລະ 어느 ແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບການຖາມຄຳຖາມທີ່ຊັດເຈນໃນພາສາເກົາຫຼີ.
1. 어떤: 'ແບບໃດ'
ໃຊ້ 어떤 ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ, ລັກສະນະ, ຫຼື ທຳມະຊາດຂອງຄົນ, ສະຖານທີ່, ຫຼື ສິ່ງຂອງ. ມັນເນັ້ນໃສ່ການອະທິບາຍ.
- 어떤 음식을 좋아해요? (ເຈົ້າມັກອາຫານ ແບບໃດ?) - ຖາມກ່ຽວກັບຄວາມມັກໃນລົດຊາດ.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (ເຈົ້າຢາກພົບຄົນ ແບບໃດ?) - ຖາມກ່ຽວກັບລັກສະນະນິດໄສ.
ໃນປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມ, 어떤 ຍັງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ບາງ' ຫຼື 'ອັນໃດອັນໜຶ່ງ' (ຕົວຢ່າງ: 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - ມີຄົນບາງຄົນກຳລັງຊອກຫາຂ້ອຍ).
2. 무슨: 'ອັນໃດ'
ໃຊ້ 무슨 ເມື່ອເຈົ້າຖາມເພື່ອລະບຸສິ່ງໃດໜຶ່ງ ແລະ ບໍ່ມີຕົວເລືອກທີ່ຄິດໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ຄຳຕອບທີ່ເປັນໄປໄດ້ມີຫຼາກຫຼາຍ.
- 이게 무슨 냄새예요? (ນີ້ແມ່ນກິ່ນ ອັນໃດ?) - ຖາມເພື່ອລະບຸກິ່ນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ.
- 무슨 일 있어요? (ມີເລື່ອງ ອັນໃດເກີດຂຶ້ນ? / ເປັນ ອັນໃດ?) - ຖາມເພື່ອລະບຸສະຖານະການ ຫຼື ບັນຫາ.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (ເຈົ້າກຳລັງອ່ານປຶ້ມ ອັນໃດ?) - ຄຳຖາມທົ່ວໄປກ່ຽວກັບປຶ້ມ.
3. 어느: 'ອັນໃດ' (ອັນໜຶ່ງ)
ໃຊ້ 어느 ເມື່ອຖາມໃຫ້ຜູ້ອື່ນເລືອກຈາກຕົວເລືອກທີ່ມີຈຳກັດ ແລະ ກຳນົດໄວ້. ຕົວເລືອກຕ່າງໆອາດຈະຖືກກ່າວເຖິງຢ່າງຊັດເຈນ ຫຼື ເຂົ້າໃຈໄດ້ຈາກບໍລິບົດ.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (ລະຫວ່າງກາເຟກັບຊາ ເຈົ້າຈະດື່ມ ອັນໃດ?) - ຕົວເລືອກມີຈຳກັດພຽງສອງຢ່າງ.
- 어느 나라에서 왔어요? (ເຈົ້າມາຈາກປະເທດ ໃດ?) - ກຸ່ມຂອງ 'ປະເທດ' ແມ່ນມີຈຳນວນຈຳກັດ.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (ຕ້ອງໄປທາງ ໃດ?) - ຕົວເລືອກ (ຊ້າຍ, ຂວາ, ແລະ ອື່ນໆ) ແມ່ນມີຈຳກັດ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: What kind of person like?
어떤 ຖືກໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບລັກສະນະ ຫຼື ນິດໄສຂອງຄົນ.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: What business-for came?
무슨 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມຫາເຫດຜົນ ຫຼື ຈຸດປະສົງຂອງການມາຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ກວ້າງຂວາງ.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: These two movies among which movie more is fun?
어느 ຖືກໃຊ້ເພາະວ່າຕົວເລືອກມີຈຳກັດຢູ່ໃນກຸ່ມສະເພາະ: 'ຮູບເງົາສອງເລື່ອງນີ້'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: What kind of color most like?
어떤 ຖາມກ່ຽວກັບຄວາມມັກທົ່ວໄປສຳລັບ ປະເພດ ຂອງສີ (ເຊັ່ນ: ສີສົດໃສ, ສີໂທນອຸ່ນ). ເຖິງແມ່ນວ່າ '무슨 색' ຈະຖືກໃຊ້ທົ່ວໄປເພື່ອຖາມວ່າ 'ສີຫຍັງ', ການໃຊ້ 어떤 ຈະເພີ່ມຄວາມໝາຍສະເພາະກ່ຽວກັບການຖາມຫາ 'ປະເພດ' ຂອງສີ.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: That person what words is saying don't know.
무슨 ຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມຫາເນື້ອຫາ ຫຼື ຄວາມໝາຍຂອງສິ່ງທີ່ເວົ້າ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ 무슨 ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບລັກສະນະໃນເວລາທີ່ຄວນໃຊ້ 어떤.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?ເມື່ອຖາມກ່ຽວກັບ 'ປະເພດ' ຂອງເຮືອນ (ເຊັ່ນ: ໃຫຍ່, ທັນສະໄໝ, ແບບດັ້ງເດີມ), ໃຫ້ໃຊ້ 어떤. 무슨 집 ຈະຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າກຳລັງຖາມເພື່ອລະບຸເຮືອນຫຼັງໃດໜຶ່ງໂດຍສະເພາະ, ເຊິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດໃນບໍລິບົດນີ້.
ການໃຊ້ 무슨 ແທນที่จะໃຊ້ 어느 ເມື່ອເລືອກຈາກກຸ່ມທີ່ມີຈຳກັດ.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?ເນື່ອງຈາກຕົວເລືອກມີຈຳກັດຢູ່ທີ່ 'ຖະໜົນສອງສາຍນີ້', 어느 ຈຶ່ງເປັນຄຳທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ 'ອັນໃດ'. 무슨 ຈະໝາຍເຖິງຄຳຖາມແບບເປີດກວ້າງກ່ຽວກັບວ່າຄວນໃຊ້ຖະໜົນແບບໃດໂດຍທົ່ວໄປ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- ການສ້າງປະໂຫຍກຄຳຖາມ
어떤, 무슨, ແລະ 어느 ທັງໝົດແມ່ນຄຳກຳນົດຄຳນາມທີ່ໃຊ້ຢູ່ໜ້າຄຳນາມເພື່ອສ້າງເປັນຄຳຖາມ.
ລະດັບ 1 - -ㄴ/은ຄຳຄຸນນາມທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ
어떤 ແມ່ນຮູບແບບການຂະຫຍາຍຄຳນາມຂອງຄຳກິລິຍາບອກລັກສະນະ 어떻다 ('ເປັນແນວໃດ'). ການເຂົ້າໃຈ -ㄴ/은 ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈທີ່ມາ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງມັນ.
ລະດັບ 1 - 이다To be
ຄຳກິລິຍາ 이다 ('ເປັນ') ມັກຈະຖືກໃຊ້ໃນຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມທີ່ສ້າງດ້ວຍຄຳເຫຼົ່ານີ້, ຕົວຢ່າງ: '무슨 요일이에요?' (ມື້ນີ້ແມ່ນວັນຫຍັງ?) - '일요일이에요.' (ແມ່ນວັນອາທິດ).
ລະດັບ 1 - 이/가 / 은/는ຕົວຊີ້ບອກປະທານ ແລະ ຫົວຂໍ້
ເມື່ອຕອບຄຳຖາມທີ່ຖາມດ້ວຍ 어떤, 무슨, ຫຼື 어느, ການເລືອກລະຫວ່າງ ຕົວຊີ້ປະທານ ແລະ ຕົວຊີ້ຫົວຂໍ້ ແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍເພື່ອສື່ສານຄວາມໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ລະດັບ 2