-에다가
ນອກຈາກນັ້ນ, ຢູ່ເທິງ
-에다가 ຕິດກັບຄຳນາມ ແລະ ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ນອກຈາກນັ້ນ' ຫຼື 'ຢູ່ເທິງ'. ມັນຍັງສາມາດລະບຸສະຖານທີ່ທີ່ເຈົ້າວາງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-에다가 ເປັນຄຳຊ່ວຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນຈາກຄຳຊ່ວຍບອກສະຖານທີ່ພື້ນຖານ 에. ມັນເພີ່ມຄວາມໝາຍຂອງ 'ການເພີ່ມເຕີມ' ຫຼື ເນັ້ນສະຖານທີ່ສະເພາະທີ່ການກະທຳຖືກປະຕິບັດ.
ມັນມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງ:
1. ການເພີ່ມເຕີມ: 'ຢູ່ເທິງ', 'ນອກຈາກນັ້ນ'
ການໃຊ້ງານນີ້ໝາຍເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ກຳລັງຖືກເພີ່ມໃສ່ຄຳນາມພື້ນຖານ. ມັນມັກໃຊ້ກັບອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ, ຫຼື ເມື່ອລວມສິ່ງຂອງເຂົ້າກັນ.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (ຂ້ອຍເອົາກິມຈິວາງໄວ້ເທິງເຂົ້າ.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (ເຮົາຈະໃສ່ນົມໃນກາເຟດີບໍ່?)
2. ສະຖານທີ່ຂອງການກະທຳ: 'ໃນ', 'ທີ່', 'ຢູ່'
ການໃຊ້ງານນີ້ເນັ້ນສະຖານທີ່ທີ່ການກະທຳ, ໂດຍສະເພາະການວາງ, ການຂຽນ, ຫຼື ການຕິດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເກີດຂຶ້ນ. ມັນມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງກວ່າການໃຊ້ 에 ພຽງຢ່າງດຽວ.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (ຂຽນຊື່ຂອງເຈົ້າລົງໃນປຶ້ມບັນທຶກ.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (ຂ້ອຍຕິດໂປສເຕີໄວ້ເທິງຝາ.)
ໝາຍເຫດກ່ຽວກັບການໃຊ້ງານ:
ໃນພາສາເກົາຫຼີທີ່ເວົ້າກັນ, '가' ມັກຈະຖືກຕັດອອກເລື້ອຍໆ, ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບກາຍເປັນ -에다 ງ່າຍໆ. ຄວາມໝາຍຍັງຄົງເດີມ.
- 여기에다 사인해 주세요. (ກະລຸນາເຊັນຊື່ບ່ອນນີ້.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (ຂ້ອຍເອົາປຶ້ມໃສ່ໃນກະເປົາ.)
ຕົວຢ່າງ (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
ໃນທີ່ນີ້, -에다가 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄຂ່ດາວຖືກເພີ່ມ 'ຢູ່ເທິງ' ເຂົ້າ.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: On this document, please give a signature.
ການໃຊ້ງານນີ້ລະບຸສະຖານທີ່ (ເອກະສານ) ທີ່ການກະທຳ (ການເຊັນຊື່) ຄວນເກີດຂຶ້ນ. '가' ມັກຈະຖືກຕັດອອກໃນການເວົ້າ (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
ນີ້ສະແດງເຖິງການເພີ່ມສິ່ງໜຶ່ງ (ໂບນັດ) ໃສ່ອີກສິ່ງໜຶ່ງ (ເງິນເດືອນ).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To a white t-shirt, I wore jeans.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໂສ້ງຢີນຖືກເພີ່ມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງພື້ນຖານ (ເສື້ອຢືດສີຂາວ) ເພື່ອໃຫ້ການແຕ່ງຕົວສົມບູນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -에다가 ສຳລັບການລາຍຊື່ສິ່ງຂອງທົ່ວໄປ.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 ໝາຍເຖິງການເພີ່ມບາງສິ່ງ ໃສ່ ສິ່ງພື້ນຖານ. ສຳລັບການລາຍຊື່ສິ່ງຂອງສອງຢ່າງຂຶ້ນໄປທີ່ມີຄວາມສຳຄັນເທົ່າກັນ, ໃຫ້ໃຊ້ຄຳຊ່ວຍເຊື່ອມເຊັ່ນ -하고 ຫຼື 와/과.
ການໃຊ້ -에다가 ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ສະແດງເຖິງການມີຢູ່ ເຊັ່ນ 살다 (ອາໄສຢູ່).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.ສຳລັບການບອກພຽງແຕ່ວ່າເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃສ ຫຼື ມີຢູ່ໃສ, ຄຳຊ່ວຍ 에 ແມ່ນຖືກຕ້ອງ. -에다가 ໝາຍເຖິງການກະທຳຂອງການວາງ ຫຼື ການເອົາບາງສິ່ງໃສ່ໃນສະຖານທີ່, ເຊິ່ງບໍ່ເຂົ້າກັບຄຳກິລິຍາ 살다.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -도Also, too, even
ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງການເພີ່ມເຕີມໄດ້. ແນວໃດກໍຕາມ, -에다가 ເພີ່ມບາງສິ່ງ ໃສ່ ຄຳນາມພື້ນຖານ (커피에다가 설탕 = ນ້ຳຕານ ໃນ ກາເຟ), ໃນຂະນະທີ່ -도 ໝາຍເຖິງສິ່ງຂອງທີ່ເປັນການເພີ່ມເຕີມ, ເປັນສິ່ງແຍກຕ່າງຫາກ (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = ຂ້ອຍດື່ມກາເຟ ແລະ ດື່ມນ້ຳໝາກໄມ້ນຳ).
ລະດັບ 1 - -하고ແລະ
-하고 (ແລະ 와/과) ໃຊ້ເພື່ອລາຍຊື່ຄຳນາມທີ່ມີສະຖານະເທົ່າກັນ (빵하고 우유 = ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນົມ). -에다가 ໃຊ້ເມື່ອຄຳນາມໜຶ່ງກຳລັງຖືກເພີ່ມ ໃສ່ ອີກຄຳນາມໜຶ່ງ (빵에다가 잼을 발랐어요 = ຂ້ອຍທາແຈມ ໃສ່ ເຂົ້າຈີ່).
ລະດັບ 1