-당
ຕໍ່, ຕໍ່ໜ່ວຍ
-당 ເປັນປັດໄຈທີ່ຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ຕໍ່' ຫຼື 'ຕໍ່ໜ່ວຍ'. ມັນມັກໃຊ້ເພື່ອສະແດງອັດຕາສ່ວນ ເຊັ່ນ: ລາຄາຕໍ່ຊິ້ນ, ຄ່າຈ້າງຕໍ່ຊົ່ວໂມງ, ຫຼື ຄວາມໄວຕໍ່ວິນາທີ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-당 ເປັນປັດໄຈທີ່ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນການເວົ້າເຖິງອັດຕາສ່ວນ ແລະ ລາຄາໃນແບບມາດຕະຖານ. ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄືກັນກັບຄຳວ່າ 'per' ໃນພາສາອັງກິດ.
ການນຳໃຊ້:
ມັນຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງ, ໂດຍປົກກະຕິແມ່ນຄຳນາມທີ່ສາມາດນັບ ຫຼື ວັດແທກໄດ້. ບໍ່ມີການວ່າງຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄຳນາມ ແລະ -당.
- ເວລາ: 시간당 (ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ), 분당 (ຕໍ່ນາທີ), 일당 (ຕໍ່ວັນ - ມັກໃຊ້ກັບຄ່າຈ້າງ, 'ຄ່າຈ້າງລາຍວັນ')
- ຈຳນວນ/ສິ່ງຂອງ: 한 개당 (ຕໍ່ຊິ້ນ), 한 명당 (ຕໍ່ຄົນ), 킬로그램당 (ຕໍ່ກິໂລກຣາມ)
- ຫົວໜ່ວຍອື່ນໆ: 미터당 (ຕໍ່ແມັດ), 리터당 (ຕໍ່ລິດ)
ຮູບແບບນີ້ພົບເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນສະພາບການທາງເສດຖະກິດ ເຊັ່ນ: ການຊື້ເຄື່ອງ, ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄ່າຈ້າງ, ຫຼື ການເວົ້າເຖິງປະສິດທິພາບຂອງນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ.
ການປຽບທຽບກັບ -마다:
ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ແຕ່ລະ' ໄດ້, ແຕ່ພວກມັນມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ.
- -당 ໃຊ້ສຳລັບອັດຕາສ່ວນ ແລະ ຄ່າສະເລ່ຍ. ມັນໝາຍເຖິງຫົວໜ່ວຍການຄິດໄລ່ທີ່ເປັນມາດຕະຖານ. (ຕົວຢ່າງ: 시간당 10,000원 - 10,000 ວອນຕໍ່ຊົ່ວໂມງ)
- -마다 ໝາຍເຖິງ 'ທຸກໆອັນ' ແລະ ໃຊ້ໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງກວ່າ. (ຕົວຢ່າງ: 사람마다 성격이 달라요 - ນິໄສຂອງແຕ່ລະຄົນແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ).
ສຳລັບລາຄາ, -당 ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະຟັງເປັນທຳມະຊາດກວ່າ -마다.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -마다 ແທນ -당 ສຳລັບລາຄາ ຫຼື ອັດຕາສ່ວນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.ເຖິງແມ່ນວ່າ -마다 ຈະໝາຍເຖິງ 'ແຕ່ລະ' ຫຼື 'ທຸກໆ', ແຕ່ -당 ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ພົບເຫັນຫຼາຍກວ່າເມື່ອກຳນົດລາຄາ ຫຼື ອັດຕາສ່ວນຕໍ່ຫົວໜ່ວຍ. ໃຫ້ໃຊ້ -당 ສຳລັບສະພາບການເຊັ່ນ 'ລາຄາຕໍ່ຊິ້ນ' ຫຼື 'ຄ່າຈ້າງຕໍ່ຊົ່ວໂມງ'.
ການຕິດ -당 ໃສ່ຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມທີ່ສະແດງເຖິງຫົວໜ່ວຍ (ເຊັ່ນ: 시간 - ຊົ່ວໂມງ, 사람 - ຄົນ, 개 - ຊິ້ນ). ມັນບໍ່ສາມາດຕິດກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມໄດ້.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -마다ທຸກ, ແຕ່ລະ
-당 ແລະ -마다 ທັງສອງສາມາດໝາຍເຖິງ 'ຕໍ່' ຫຼື 'ແຕ່ລະ'. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -당 ມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງຕໍ່ອັດຕາສ່ວນ ແລະ ລາຄາ (ເຊັ່ນ: 시간당 - ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ), ໃນຂະນະທີ່ -마다 ໃຊ້ໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງກວ່າສຳລັບທຸກໆກໍລະນີ (ເຊັ່ນ: 날마다 - ທຸກໆວັນ).
ລະດັບ 2 - -짜리ມູນຄ່າ, ລາຄາ
ໃນຂະນະທີ່ -당 ສະແດງເຖິງອັດຕາສ່ວນ ('ຕໍ່ຊິ້ນ'), -짜리 ສະແດງເຖິງມູນຄ່າ ຫຼື ລາຄາຂອງສິ່ງຂອງໜຶ່ງຊິ້ນ (ເຊັ່ນ: 천 원짜리 지폐 - ທະນະບັດ 1,000 ວອນ). ທັງສອງຖືກໃຊ້ໃນສະພາບການກ່ຽວກັບເງິນ ແລະ ມູນຄ່າ.
ລະດັບ 3 - -어치ມູນຄ່າຂອງ, ຈຳນວນຂອງ
ທັງສອງຖືກໃຊ້ກັບເງິນ/ມູນຄ່າ. -당 ກຳນົດລາຄາຕໍ່ຫົວໜ່ວຍ (천 원당 한 개 - ໜຶ່ງຊິ້ນຕໍ່ 1,000 ວອນ), ໃນຂະນະທີ່ -어치 ສະແດງເຖິງຈຳນວນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບສຳລັບເງິນຈຳນວນໜຶ່ງ (천 원어치 사과 - ໝາກແອັບເປີ້ນມູນຄ່າ 1,000 ວອນ).
ລະດັບ 3 - -쯤ກ່ຽວກັບ, ປະມານ
ທັງສອງຕິດກັບຄຳນາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຳນວນ. -쯤 ໃຊ້ເພື່ອປະມານຈຳນວນ (ເຊັ່ນ: 10명쯤 - ປະມານ 10 ຄົນ), ໃນຂະນະທີ່ -당 ໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງອັດຕາສ່ວນໂດຍອີງໃສ່ຈຳນວນທີ່ລະບຸ (ເຊັ່ນ: 1인당 - ຕໍ່ຄົນ).
ລະດັບ 2