-마따나

Кандай иштейт

Мисалдар (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Сөзмө-сөз: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Бул жерде 옛말마따나 үмүттү билдирүү жана ийгилик жылмайганын түшүндүрүү үчүн белгилүү макалды келтирет.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Сөзмө-сөз: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Сүйлөөчү угуучунун мурунку кеңешине макул болуп, 네 말마따나 аркылуу угуучунун сөзү туура экенин тастыктайт.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Сөзмө-сөз: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Бул сүйлөм мугалимдин кеңешин жыйынтыктын негизи катары колдонуп, кеңештин туура болгонун көрсөтөт.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Сөзмө-сөз: Макал сөзүндө айтылгандай, арзан нерсе жараксыз деп айтышат, бул бут кийим бир айдын ичинде эле айрылып калды.

   Бут кийимдин эмне үчүн мынчалык бат айрылып калганын түшүндүрүү үчүн «싼 게 비지떡이다» (арзан нерсенин сапаты начар болот) деген макал 속담 말마따나 менен цитата катары келтирилген.

Көп кетирилүүчү каталар

• -마따나ны зат атоочтордун ордуна этиштер же сын атоочтор менен колдонуу.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 сүйлөөчүнү же сөздүн өзүн билдирген затка уланышы керек (мисалы, 네 말 — сиздин сөзүңүз, 옛말 — байыркы накыл). Аны этиштин же сын атоочтун уңгусуна түздөн-түз улай албайсыз. Айтылган сөздү келтирүү үчүн, «сөз» (말) зат атоочу колдонулат.

• -마따나ны -대로 (ылайык) менен чаташтыруу.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Окшош болгону менен, -마따나 билдирүү же кырдаал айтылган сөзгө шайкеш келип, чын экенин тастыктоо үчүн колдонулат. -대로 көрсөтмөнү, планды же буйрукту аткарганыңызды билдирет. Бул учурда сиз дарыгердин көрсөтмөсүн аткарып жаткандыктан, 말씀대로 ылайыктуураак болот.

Байланышкан үлгүлөр

• -처럼/같이Окшоштук

  Экөө тең салыштыруу үчүн колдонулат. -처럼 жалпы мааниде «сыяктуу» же «окшош» дегенди билдирет (мисалы, 천사처럼 - периштедей). -마따나 болсо «айтылгандай эле» деген өзгөчө маанини берип, кырдаалды сөздүн мазмуну менен салыштырат.

  3-деңгээл
• -대로As, According To

  Экөө тең «ылайык» дегенди билдириши мүмкүн. Бирок, -대로 кененирээк болуп, көрсөтмөлөрдү, пландарды же көрүнүштөрдү аткарууда колдонулат (мисалы, 계획대로 - планга ылайык). -마따나 болсо бир ойду тастыктоо же колдоо үчүн сөздөрдү келтирүүдө гана колдонулат.

  3-деңгээл
• -는다고/ㄴ다고/다고Айтуу, ырастоо

  Бул кыйыр кеп үчүн кеңири таралган аяктоо. -마따나 көбүнчө ушул түзүлүштү колдонуп айтылган нерсеге кайрылат. Мисалы, кимдир бирөө 춥다고 했어요 (суук деп айтышты) десе, сиз 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (ал айткандай эле, чындап эле суук экен) деп жооп бере аласыз.

  3-деңгээл
• -에 의하면According to

  Экөө тең булакты келтирүү үчүн колдонулат. -에 의하면 расмий жана объективдүү болуп, жаңылыктарды, маалыматтарды же расмий булактарды келтирүүдө колдонулат (мисалы, 뉴스에 의하면 - жаңылыктарга ылайык). -마따나 болсо субъективдүүрөөк жана макалга же кимдир бирөөнүн пикирине жеке макулдукту билдирүү үчүн колдонулат.

  6-деңгээл

Бул үлгүдөгү сөздөр