-마냥

As if/like

5-деңгээлУгулушу manyang

-마냥 бул зат атоочторго түздөн-түз жалгануучу, 'сыяктуу' же 'кандайдыр бир нерседей' деген маанини берген бөлүкчө. Ал 처럼 бөлүкчөсүнө окшош, бирок көбүнчө адабий, эмоционалдык же баса белгилөөчү өңгө ээ.

Кандай иштейт

-마냥 бул 처럼 ('сыяктуу') бөлүкчөсү сыяктуу эле иштейт, бирок өзүнүн өзгөчө мааниси бар. Ал көбүнчө жандуу, поэтикалык же баса белгиленген сүрөттөрдү жаратуу үчүн колдонулат. 처럼 салыштыруунун нейтралдуу жана кеңири таралган жолу болсо, -마냥 субъекттин ал зат атоочко толугу менен окшошуп калгандай сезимди берет.

Негизги айырмачылыктар:

  • Мааниси: -마냥 адабий жана экспрессивдүү келет. Ал көбүнчө аңгемелерде, ырларда жана ыр саптарында кездешет. Сүйлөшүүдө ал басым жасоо же драмалык өң берүү үчүн колдонулат.
  • Колдонулушу: Ал жөнөкөй объективдүү салыштырууга караганда, көбүнчө абалды, жүрүм-турумду же көрүнүштү сүрөттөйт. Мисалы, 어린애마냥 울었다 (баладай ыйлады) деп айтсаңыз, бул өзүн жоготуп ыйлаганын билдирет, бирок 이 사과는 저 사과마냥 크다 (Бул алма тигил алмадай чоң) деп айтуу табигый эмес. Жөнөкөй салыштыруулар үчүн 처럼 колдонулат.
  • Жалгануусу: Ал зат атоочко боштуксуз түздөн-түз жалганат: 바보 (акмак) → 바보마냥 (акмактай).

Бул калыпты өзгөчө жүрүм-турумду же абалды баса белгилеген күчтүү, сүрөттөмө салыштырууларды жасоону каалаганда колдонгон жакшы.

Мисалдар (5)

  1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

    The children were sleeping peacefully, just like angels.

    Сөзмө-сөз: Балдар периштедей тынч уктап жатышты.

    Бул '천사처럼' (периштедей) деп жөн эле айтканга караганда, алда канча поэтикалык жана жандуу сүрөттү жаратат.

  2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

    He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

    Сөзмө-сөз: Ал эч нерсе билбеген адамдай күнөөсүз түр көрсөттү.

    -마냥 '사람' (адам) сөзүнө жалганып, анын жүзүн жана жүрүм-турумун сүрөттөп турат.

  3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

    Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

    Сөзмө-сөз: Ал жакшы кабарды укканда кичинекей баладай секирип кубанды.

    Бул анын балалык, токтоосуз кубанычын баса белгилейт.

  4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

    Time flows quickly like running water.

    Сөзмө-сөз: Убакыт аккан суудай тез өтөт.

    '유수마냥' убакыттын тез өтүшүн сүрөттөгөн кеңири таралган, бир аз адабий сөз айкашы.

  5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

    He just stood still in that spot like a fool.

    Сөзмө-сөз: Ал ошол жерде акмактай болуп кыймылсыз турду.

    Бул жерде -마냥 колдонуу анын аракетсиздигине карата күчтүү, бир аз сын таккан басымды кошот.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -마냥 бөлүкчөсүн жөнөкөй, объективдүү салыштыруулар же тизмелөө үчүн колдонуу.

    저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.
    저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

    -마냥 зат атоочко окшош абалды же жүрүм-турумду сүрөттөө үчүн колдонулат, тизмелөө же жөнөкөй салыштыруу үчүн эмес. Бул учурда сиз мөмө-жемиштердин таттуулугун алма менен салыштырып жаткандыктан, 처럼 туура тандоо болот.

  • -마냥 бөлүкчөсүн зат атоочтордун ордуна этиштер же сын атоочтор менен колдонуу.

    그는 빠른마냥 달렸다.
    그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

    -마냥 сөзсүз түрдө зат атоочко жалганышы керек. 'Ал тез чуркагандай чуркады' деп айтуу үчүн башка түзүлүш керек. Табигыйраак сөз айкашы үчүн анын ылдамдыгын '바람' (шамал) сыяктуу зат атооч менен -마냥 аркылуу салыштыруу керек.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

마냥
Bubblegum'да машыгыңыз: -마냥AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.