-끼리
Among, between
-끼리 — бул зат атоочко жалганып, аракет же абал ошол топтун ичинде гана болуп жатканын, башкача айтканда, 'өздөрүнүн арасында' же 'биздин/алардын гана арасында' деген маанини билдирген мүчө.
Кандай иштейт
-끼리 — бул топко өзгөчө бир маани берген мүчө. Ал аракет же абал ошол зат атоочтун мүчөлөрүнүн арасында гана болуп жатканын билдирет.
Негизги маанилери:
- Өздөрүнүн арасында: Аракет топтун ичинде гана болот. (мисалы, 아이들끼리 싸웠어요. - Балдар өздөрүнүн арасында урушушту.)
- Өздөрү гана: Топ сырттан жардамсыз же башкаларды кошпостон бир нерсе кылат. (мисалы, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Биз саякатты өзүбүз гана пландадык.)
- [Топ] менен гана: Чогулуштун өзгөчө мүнөзүн баса белгилейт. (мисалы, 오늘은 여자끼리 놀자! - Бүгүн кыздар гана чогулуп ойнойлу!)
Көп колдонулган айкалыштар:
- 우리끼리: биздин гана арабызда
- 너희끼리: силердин гана араңарда
- 친구끼리: достордун арасында
- 가족끼리: үй-бүлө мүчөлөрүнүн арасында
- 남자끼리 / 여자끼리: эркектердин арасында / аялдардын арасында
Бул 'топ катары' дегенге окшош, бирок башка эч кимдин катышы жок экенин күчтүүрөөк баса белгилейт. Бул жөн гана көптүк санды билдирген -들 мүчөсүнөн жана адамдарды бириктирген -와/과 ('жана'/'менен') мүчөлөрүнөн айырмаланып, топтун ички динамикасын сүрөттөйт.
Мисалдар (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Сөзмө-сөз: Бул биздин-арабызда-гана белгилүү сыр.
'우리끼리' сөзүн колдонуу бул сырды 'бизден' башка эч ким билбестигин баса белгилейт.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Сөзмө-сөз: Дем алыш күндөрү адатта үй-бүлө-арасында убакыт өткөрөм.
'가족끼리' бул убакыттын үй-бүлө мүчөлөрү менен гана өткөнүн билдирет.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Сөзмө-сөз: Балдар-арасында ойносун, жөн эле койгула.
끼리 балдардын оюн ойноо аракети чоңдордун катышуусуз, өздөрүнүн арасында гана болуп жатканын көрсөтөт.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Сөзмө-сөз: Достор-арасында урушпаш керек.
'친구끼리' достор тобунун ичиндеги мамилени билдирет.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Сөзмө-сөз: Эркектер-арасында эмне деген сырдуу сөздөр ушунчалык көп?
끼리 бул сүйлөшүү эркектердин тобуна гана тиешелүү экенин баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
-끼리 мүчөсүн топту билдирбеген жеке зат атоочтор менен колдонуу.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 эки же андан көп адамдан турган топту билдирген зат атоочторго жалганышы керек. '민준' — бул бир эле адам. Сиз '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минжун жана анын достору үй тапшырмасын аткарышты) деп айта аласыз.
-끼리 мүчөсүн жансыз нерселер менен колдонуу.
Башка маани의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 дээрлик ар дайым социалдык топ түзө алган жана чогуу аракеттене алган адамдар же жаныбарлар үчүн колдонулат. Жансыз нерселер үчүн көптүк санды же башка түзүлүштөрдү колдонгон табигыйраак болот.
Байланышкан үлгүлөр
- -들Көптүк сандын мүчөсү
-들 — бул көптүк сандын мүчөсү. -끼리 көптүк санды билдирсе да, анын негизги милдети 'топтун ичинде гана' деген маанини кошуу. Аларды чогуу колдонсо болот (мисалы, 친구들끼리) же -끼리 өз алдынча да колдонулат (친구끼리), мында ал көптүк маанини өзүнө камтыйт.
1-деңгээл - 와/과Жана, менен
와/과 'жана' же 'менен' дегенди билдирет. '친구와 이야기하다' — 'дос менен сүйлөшүү'. '친구끼리 이야기하다' — 'достор өздөрүнүн арасында сүйлөшүү'. 와/과 жеке адамдарды бириктирет, ал эми -끼리 топтун ички аракетин сүрөттөйт.
1-деңгээл - -만Жалгыз гана
-만 ('гана') жана -끼리 экөө тең өзгөчөлүктү билдирет. Бирок, '우리만 가요' (Биз гана барабыз) ким бара жатканына көңүл буруп, башкаларды четтетет. '우리끼리 가요' (Биз өздөрүбүз гана барабыз) топтун курамына көңүл буруп, сырттан эч кимсиз чогуу бара жатканын баса белгилейт.
2-деңгээл - -마다Ар бир, ар
-마다 'ар бир' дегенди билдирет. Ал категориядагы мүчөлөрдү өзүнчө карайт. '사람마다 생각이 달라요' (Ар бир адамдын ою ар башка). Ал эми -끼리 топту бирдиктүү бүтүн катары карайт: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Адамдар чогулуп, өздөрүнүн арасында сүйлөшүшөт).
2-деңгээл