-짜리
Баасы, наркы
-짜리 — бул нерсенин баасын, наркын же өлчөмүн айтуу үчүн колдонулуучу мүчө. Бул "1 000 вондук купюра" же "беш жашар бала" деген сыяктуу.
Кандай иштейт
-짜리 — бул акчалай наркына, курагына же кээде санына жараша зат атоочту сыпаттоо үчүн сын атооч сыяктуу иштеген абдан пайдалуу мүчө. Ал төмөнкү түзүлүштө колдонулат: [Сан + Өлчөм бирдиги] + -짜리 + [Зат атооч].
1. Бааны/Наркты билдирүү:
Бул эң көп колдонулган учур. Ал буюмдун баасын сыпаттоо үчүн акчалай суммага жалганат.
- 천 원 (1 000 вон) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 вондук нерсе)
- 만 원 (10 000 вон) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 вондук нерсе)
Мисалы: 만 원짜리 티셔츠 бул "10 000 вон турган футболка" дегенди билдирет.
2. Куракты билдирүү:
Ал курак менен, өзгөчө кичинекей балдар же жаныбарлар үчүн колдонулушу мүмкүн.
- 다섯 살 (беш жашта) + -짜리 → 다섯 살짜리 (беш жашар)
Мисалы: 다섯 살짜리 아이 бул "беш жашар бала" дегенди билдирет.
3. Санды/Сыйымдуулукту билдирүү:
Азыраак колдонулат, бирок ал бир нерсени анын сыйымдуулугу же камтыган бирдиктеринин саны боюнча да сыпаттай алат.
- 두 명 (эки адам) + -짜리 → 두 명짜리 (эки адам үчүн)
Мисалы: 두 명짜리 방 бул "эки адамдык бөлмө" дегенди билдирет.
Эсиңизде болсун, -짜리 бул мүчө, ошондуктан ал мурунку сөзгө боштуксуз түздөн-түз жалганышы керек (мисалы, 천원짜리, 천원 짜리 эмес).
Мисалдар (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Сөзмө-сөз: 1 000 вондук кимбаптан бир түрмөк бериңизчи.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Сөзмө-сөз: Бул дүкөндө 10 000 вондук кийимдер көп.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Сөзмө-сөз: Менин иним беш жашар бала.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Бул жерде '오만 원짜리' сөзү 'банкнот' (지폐) деген сөздү ачык айтпастан эле '50 000 вондук купюраны' билдирет.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Сөзмө-сөз: Эки адамдык бөлмө брондодум.
Көп кетирилүүчү каталар
-짜리 алдына боштук калтыруу.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 бул өз алдынча сөз эмес, мүчө. Ал мурунку зат атоочко (санга/суммага) эч кандай боштуксуз түздөн-түз жалганышы керек.
-짜리 (белгилүү бир баадагы буюм) менен -어치 (бир нерсенин баасына барабар өлчөмү) мүчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' белгилүү бир баасы бар бир буюмду сыпаттайт (мисалы, 10 000 вондук футболка). '사과 만 원짜리' десеңиз, 10 000 вон турган бир эле алманы сурап жаткандай болосуз. -어치 белгилүү бир баага барабар болгон нерсенин санын суроо үчүн колдонулат. '사과 만 원어치' бул '10 000 вондук алма' (баасына жараша өлчөмү) дегенди билдирет.
Байланышкан үлгүлөр
- -어치Баасы, өлчөмү
Карама-каршылык: Экөө тең баага байланыштуу болгону менен, -짜리 белгилүү бир баадагы бир буюмду сыпаттайт (мисалы, 천 원짜리 펜 - 1 000 вондук калем), ал эми -어치 белгилүү бир баага барабар болгон товардын санын сыпаттайт (мисалы, 천 원어치 펜 - 1 000 вондук калемдер).
3-деңгээл - -당Бирдик, ар бир
Окшош функция (Баа/Ченем): Экөө тең сандар жана баалар менен колдонулат. -당 ченемди ('ар бирине') билдирет, мисалы '한 개당 천 원' (бир даанасы 1 000 вон). -짜리 болсо ошол баага ээ болгон буюмду сыпаттайт, мисалы '천 원짜리 물건' (1 000 вондук буюм).
3-деңгээл - -만Жалгыз гана
Көп учурда чогуу колдонулат: -만 (гана) бөлүкчөсү чектөө киргизүү үчүн колдонулушу мүмкүн. Мисалы, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' бул 'Бул дүкөн 10 000 вондук буюмдарды гана сатат' дегенди билдирет.
2-деңгээл - -ㄴ/은Сындооч зат атоочту аныктоочу
Функционалдык окшоштук: -짜리 менен түзүлгөн сөз айкашы (мисалы, '천 원짜리') зат атоочту аныктоо үчүн сын атооч сыяктуу иштейт, бул сын атоочтордун -ㄴ/은 мүчөсүн колдонушуна окшош. Мисалы, '천 원짜리 펜' (1 000 вондук калем) түзүлүшү боюнча '좋은 펜' (жакшы калем) менен окшош.
1-деңгээл