-당
Бирдик, ар бир
-당 — бул зат атоочторго уланып, 'бирдик' же 'ар бир' деген маанини берүүчү мүчө. Ал баа, сааттык эмгек акы же ылдамдык сыяктуу ченемдерди билдирүүдө көп колдонулат.
Кандай иштейт
-당 — бул ченемдер жана баалар жөнүндө стандарттуу түрдө сүйлөшүү үчүн абдан пайдалуу мүчө. Ал англис тилиндеги 'per' сөзү сыяктуу эле иштейт.
Колдонулушу:
Ал зат атоочторго, көбүнчө саноого же өлчөөгө мүмкүн болгон сөздөргө түз уланат. Зат атооч менен -당 ортосунда боштук болбойт.
- Убакыт: 시간당 (саат сайын), 분당 (мүнөт сайын), 일당 (күнүмдүк эмгек акы)
- Сан/Буюмдар: 한 개당 (ар бир буюмга), 한 명당 (ар бир адамга), 킬로그램당 (ар бир килограммга)
- Башка бирдиктер: 미터당 (ар бир метрге), 리터당 (ар бир литрге)
Бул түзүлүш соода кылуу, эмгек акыны талкуулоо же күйүүчү майдын үнөмдүүлүгү жөнүндө сүйлөшүү сыяктуу экономикалык контексттерде абдан кеңири колдонулат.
-마다 менен салыштыруу:
Экөө тең 'ар бир' деген маанини бергени менен, алардын нюанстары ар башка.
- -당 ченемдер жана орточо көрсөткүчтөр үчүн колдонулат. Ал эсептөөнүн стандарттуу бирдигин билдирет. (мисалы, 시간당 10,000원 - саатына 10,000 вон)
- -마다 'ар бир' дегенди билдирет жана кеңири мааниде колдонулат. (мисалы, 사람마다 성격이 달라요 - Ар бир адамдын мүнөзү ар башка).
Баалар үчүн -당 колдонуу -마다 колдонууга караганда табигыйраак угулат.
Мисалдар (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Сөзмө-сөз: Бул алма бир даанасына 1,000 вон турат.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Сөзмө-сөз: Бул жарым күндүк жумуш саатына 10,000 вон төлөйт.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Сөзмө-сөз: Биз пиццаны бөлүп, ар бир адамга экиден кесим жедик.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Сөзмө-сөз: Бул унаа бир литр менен 15 километр жүрө алат.
Көп кетирилүүчү каталар
Баалар же ченемдер үчүн -당 ордуна -마다 колдонуу.
Башка маани이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 'ар бир' дегенди билдиргени менен, бирдикке карата бааны же ченемди белгилөөдө -당 табигыйраак колдонулат. 'Ар бир буюмдун баасы' же 'сааттык эмгек акы' сыяктуу контексттерде -당 колдонуңуз.
-당 мүчөсүн этиштерге же сын атоочторго улоо.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 бирдикти билдирген зат атоочко (мисалы, 시간 - саат, 사람 - адам, 개 - даана) уланышы керек. Ал этиштерге же сын атоочторго уланбайт.
Байланышкан үлгүлөр
- -마다Ар бир, ар
-당 жана -마다 экөө тең 'бирдик' же 'ар бир' деген маанини бере алат. Бирок, -당 ченемдерге жана бааларга көбүрөөк тиешелүү (мисалы, 시간당 - саатына), ал эми -마다 ар бир учур үчүн кеңири колдонулат (мисалы, 날마다 - күн сайын).
2-деңгээл - -짜리Баасы, наркы
-당 ченемди ('бир даанасына') билдирсе, -짜리 бир нерсенин баасын же наркын билдирет (мисалы, 천 원짜리 지폐 - 1,000 вондук банкнот). Экөө тең акча жана нарк контекстинде колдонулат.
3-деңгээл - -어치Баасы, өлчөмү
Экөө тең акча/нарк менен колдонулат. -당 бирдикке карата бааны белгилейт (천 원당 한 개 - 1,000 вонго бир даана), ал эми -어치 белгилүү бир акчага канчалык көлөмдөгү нерсе ала аларыңызды билдирет (천 원어치 사과 - 1,000 вондук алма).
3-деңгээл - -쯤Жөнүндө, чамасында
Экөө тең санга байланыштуу зат атоочторго уланат. -쯤 санды болжолдоо үчүн колдонулат (мисалы, 10명쯤 - 10 адамдай), ал эми -당 белгилүү бир сандын негизинде ченемди белгилөө үчүн колдонулат (мисалы, 1인당 - ар бир адамга).
2-деңгээл