-어치

Баасы, өлчөмү

3-деңгээлУгулушу eochi

-어치 — бул акча же убакыт сыяктуу белгилүү бир баанын негизинде нерсенин санын же өлчөмүн билдирүүчү мүчө. Мисалы, '만 원어치' '10 000 вондук' дегенди билдирет.

Кандай иштейт

-어치 — бул баа, көбүнчө акча же убакыт түрүндөгү өлчөмдү билдирүү үчүн пайдалуу мүчө.

1. Акча менен колдонулушу
Бул эң кеңири таралган колдонуу. Сиз сатып алгыңыз келген товардын канчалык баада экенин тактоо үчүн -어치 мүчөсүн түздөн-түз акча суммасына жалгайсыз. Бул өзгөчө мөмө-жемиш, жашылча же тамак-аш сыяктуу салмагы же саны боюнча сатылган нерселер үчүн көп колдонулат.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10 000 вондук)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5 000 вондук)

2. Убакыт же башка бирдиктер менен колдонулушу
Ал ошондой эле 'белгилүү бир убакытка жеткен өлчөм' деген мааниде убакыт бирдиктери менен да колдонулушу мүмкүн.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (бир айлык)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (бир жылдык)

Эскертүү: Убакыт бирдиктери менен -어치 көбүнчө -치 болуп кыскарат. Мисалы, 한 달어치 сөзү 한 달치 (бир айлык) болуп, ал эми 일 년어치 сөзү 일 년치 (бир жылдык) болуп калат.

3. -짜리 менен айырмалоо
Бул окуучулар үчүн абдан маанилүү айырмачылык.

  • -어치: Товардын жалпы баасын билдирет. Бул белгилүү бир баага канча нерсе ала аларыңыз жөнүндө.
    мисалы, 만 원어치 사과 (10 000 вондук алма - сиз 10 000 вонго канча алма келсе, ошончо аласыз).
  • -짜리: Бир даана нерсенин баасын билдирет.
    мисалы, 만 원짜리 책 (10 000 вон турган китеп).

Эгерде сиз 10 000 вонго жеткен бир нече арзан китеп сатып албасаңыз, '만 원어치 책' деп айтпайсыз.

Мисалдар (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Сөзмө-сөз: Базардан 10 000 вондук алма сатып алдым.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Сөзмө-сөз: Сураныч, мага болгону 2 000 вондук бериңиз.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Сөзмө-сөз: Бир айлык маянамды толугу менен коротуп койдум.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Сөзмө-сөз: Бул үч күндүк дары.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -어치 (жалпы баа) менен -짜리 (бир даананын баасы) түшүнүктөрүн чаташтыруу.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Бир даана нерсенин баасын сүрөттөө үчүн -짜리 колдонуңуз, мисалы, бир футболка. '만 원짜리 티셔츠' '10 000 вон турган футболка' дегенди билдирет. '만 원어치 티셔츠' болсо, сиз жалпысынан 10 000 вонго бир нече футболка сатып алдыңыз дегенди билдирет, бул анча көп колдонулбайт.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-어치
Bubblegum'да машыгыңыз: -어치AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.