그러나

Бирок, бирок

3-деңгээлУгулушу geureona

그러나 - бул 'бирок' же 'бирок' деп айтуунун расмий жолу жана эки карама-каршы сүйлөмдү байланыштырат.

Кандай иштейт

그러나 түздөн-түз 'бирок' же 'бирок' деп которулат. Ал жаңы сүйлөмдү баштаган өз алдынча сөз катары кызмат кылып, эки идеянын ортосунда так бөлүнүүнү жана карама-каршылыкты жаратат.

Негизги мүнөздөмөлөрү:

  • Расмийлик: 그러나 абдан расмий деп эсептелет. Күнүмдүк баарлашууда корейлер бир сүйлөмдүн ичинде карама-каршы бөлүктөрдү байланыштыруу үчүн -지만 же -ㄴ/는데 мүчөлөрүн, же эки сүйлөмдү байланыштыруу үчүн 그런데 тактоочун колдонууга көбүрөөк ыкташат.
  • Колдонулушу: Ал корей тилиндеги жазууларда (китептер, макалалар, отчеттор) жана расмий оозеки корей тилинде (баяндамалар, жаңылыктар) эң көп кездешет.
  • Сүйлөм түзүлүшү: [1-сүйлөм]. 그러나 [2-сүйлөм].

Мисалы:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Корей тилин окуу кызыктуу. Бирок, ал кыйын.

Бул грамматикалык жактан туура, бирок абдан расмий угулат. Табигыйраак сүйлөшүү эквиваленти төмөнкүдөй болмок:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Корей тилин окуу кызыктуу, бирок кыйын.

Мисалдар (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Сөзмө-сөз: Мен күн сайын көнүгүү жасайм. Бирок, салмагым азайбай жатат.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Сөзмө-сөз: Бул ресторандын тамагы даамдуу. Бирок, баасы бир аз кымбат.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Сөзмө-сөз: Ал бай адам. Бирок, ал бактылуу эмес.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Сөзмө-сөз: Жыйын узакка созулду. Бирок, биз жакшы жыйынтыкка келдик.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Күнүмдүк баарлашууда '그러나' сөзүн колдонуу.

    Башка маани어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 достор арасындагы күнүмдүк баарлашуу үчүн өтө расмий. Бул контекстте -ㄴ/는데 байланыштыруучу мүчөсүн же 그런데 тактоочун колдонуу алда канча табигый.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

그러나
Bubblegum'да машыгыңыз: 그러나AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.