그러면
Анда, ал учурда
Мурунку айтылган ойду логикалык кийинки кадам, сунуш же суроо менен байланыштыруу үчүн «анда» же «ал учурда» деген мааниде 그러면 колдонуңуз.
Кандай иштейт
그러면 — бул корей тилинде сүйлөшүүнүн логикалык ырааттуулугун түзүү үчүн колдонулган негизги байланыштыргыч. Ал мурунку билдирүүнү шарт катары кабыл алып, андан кийин эмне болушу же болушу мүмкүн экенин киргизет.
Түзүлүшү:
Ал 그렇다 (ошондой болуу) этиши менен -면 (эгер/болсо) шарттуу мүчөсүн бириктирүү аркылуу түзүлөт.
그렇다 + -면 → 그러면 (Эгер ошондой болсо... / Анда...)
Колдонулушу:
Ал көбүнчө сүйлөмдүн башында мурунку сүйлөм менен байланыштыруу үчүн колдонулат. Ал ар кандай контексттерде колдонулушу мүмкүн:
- Сунуш киргизүү:
A: "Зеригип жатам." (심심해요.)
B: "Анда, кино көрөбүзбү?" (그러면 영화 볼까요?) - Кийинки суроону берүү:
A: "Кийинки айда Кореяга барам." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Ал учурда, учак билетин алдыңбы?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Логикалык жыйынтыкты билдирүү:
A: "Мөөнөтү эртең." (마감이 내일이에요.)
B: "Анда, бүгүн түнү менен иштешибиз керек." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Оозеки формасы:
Күнүмдүк сүйлөшүүдө 그러면 көбүнчө 그럼 деп кыскартылат. Эки форма тең бири-бирин алмаштыра алат, бирок 그럼 күнүмдүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат.
A: Ачкамын. (배고파요.)
B: 그럼 бир нерсе жейбизби? (그럼 뭐 좀 먹을까요?)
Мисалдар (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Абдан чарчадым. B: Анда, эс алып ал.
Сөзмө-сөз: A: Өтө чарчадым. B: Анда бир аз эс алуу.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Бүгүн аба ырайы жакшы экен. B: Анда, сейил бакка сейилдегени барабызбы?
Сөзмө-сөз: A: Бүгүн аба ырайы жакшы. B: Анда сейил бакка сейилдөөгө барабызбы?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Бул жол жабык окшойт. B: Анда, башка жол менен кетели.
Сөзмө-сөз: A: Бул жол жабык окшойт. B: Анда башка жол менен кетели.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Мен ачуу тамак жей албайм. B: Анда, булгоги жарайбы?
Сөзмө-сөз: A: Мен ачуу тамак жей албайм. B: Анда булгоги жарайбы?
Бул жерде 그러면 берилген маалыматка таянып, кийинки суроону берүү үчүн колдонулат.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Сен жакшы окушуң керек. Анда экзаменден өтө аласың.
Сөзмө-сөз: Тырышчаактык менен окуу керек. Анда экзаменден өтө аласың.
Бул мисалда экинчи сүйлөм биринчисинин логикалык жыйынтыгы болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
그러면 (эгер ошондой болсо, анда) менен 그래서 (ошондуктан) сөздөрүн чаташтыруу.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 шартка негизделген сунушту же логикалык кийинки кадамды киргизет («эгер ошондой болсо...»). 그래서 түз себеп-натыйжа байланышын билдирет («ошол себептен...»). Чарчоо — уктабагандыктын түз натыйжасы, шарттуу сунуш эмес. Ошондуктан, 그래서 туура тандоо болот.
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)면Эгерде, Качан
그러면 — бул 그렇다 («ошондой болуу») этиши менен -면 («эгер») шарттуу мүчөсүн бириктирүү аркылуу түзүлгөн туруктуу сөз айкашы. -면 мүчөсүн түшүнүү 그러면'дин шарттуу логикасын түшүнүүнүн ачкычы болуп саналат.
3-деңгээл - 그래서Ошондуктан, Демек
Экөө тең сүйлөмдөрдү байланыштыруу үчүн колдонулган байламталуу тактоочтор. Бирок, 그래서 түз себеп-натыйжа байланышын көрсөтсө («А болду, ошондуктан Б болду»), 그러면 шарттуу байланышты көрсөтөт («Эгер А чын болсо, анда Б кылалы» же «анда Б болот»).
2-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
-니까 кийинки сунуш же буйрук үчүн себепти камсыз кылат. Ал сунушка алып келе алгандыгы боюнча 그러면'ге окшош, бирок -니까 себепти баса белгилейт («А болгондуктан...»), ал эми 그러면 шартты түзөт («Эгер А болсо...»).
3-деңгээл - -ㄴ/는데Фондук маалымат, бирок
-는데 билдирүү, суроо же сунуш киргизүүдөн мурун кошумча маалымат берет. Бул 그러면'ге караганда жумшагыраак байланыштыргыч. Мисалы, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' («Аба ырайы жакшы, ошондуктан сейил бакка барабызбы?») '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' дегенге окшош, бирок бирдиктүү, агымдуу ой сыяктуу сезилет.
3-деңгээл