-에다가
Кошумча катары, үстүнө
-에다가 зат атоочторго жалганат жана 'кошумча катары' же 'үстүнө' дегенди билдирет. Ошондой эле бир нерсени коюучу жерди так көрсөтө алат.
Кандай иштейт
-에다가 бул негизги 에 жайгашуу бөлүкчөсүнүн негизинде курулган ар тараптуу бөлүкчө. Ал 'кошумча' деген маанини кошот же аракет аткарылган конкреттүү жерди баса белгилейт.
Анын эки негизги функциясы бар:
1. Кошумча: 'Үстүнө', 'Кошумча катары'
Бул колдонуу негизги зат атоочко бир нерсе кошулуп жатканын билдирет. Бул көбүнчө тамак-аш, суусундуктар менен же нерселерди бириктирүүдө колдонулат.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Мен күрүчтүн үстүнө кимчи койдум.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Кофеге сүт кошолубу?)
2. Аракеттин орду: 'Ичинде', 'Үстүндө'
Бул колдонуу аракет, өзгөчө бир нерсени коюу, жазуу же чаптоо аракеттери аткарылган жерди баса белгилейт. Бул жөн гана 에 колдонгонго караганда такыраак.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Дептерге атыңызды жазыңыз.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Дубалга плакат чаптап койдум.)
Колдонуу боюнча эскертүү:
Корей тилинде сүйлөшүүдө '가' көп учурда түшүрүлүп, формасы жөн гана -에다 болуп калат. Мааниси өзгөрбөйт.
- 여기에다 사인해 주세요. (Бул жерге кол коюп бериңиз.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Сумкага китепти салдым.)
Мисалдар (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Сөзмө-сөз: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Бул жерде -에다가 куурулган жумуртка күрүчтүн 'үстүнө' кошулуп жатканын көрсөтөт.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Сөзмө-сөз: On this document, please give a signature.
Бул колдонуу аракет (кол коюу) аткарылышы керек болгон жерди (документти) тактайт. Сүйлөөдө '가' көп учурда түшүрүлөт (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Сөзмө-сөз: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Бул бир нерсенин (бонус) экинчисине (айлык) кошулганын көрсөтөт.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Сөзмө-сөз: To a white t-shirt, I wore jeans.
Бул джинсы шым кийимди толуктоо үчүн негизги нерсеге (ак футболкага) кошулганын билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Нерселерди жөн гана тизмелөө үчүн -에다가 колдонуу.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 бир нерсени негизги нерсеге кошууну билдирет. Эки же андан көп тең укуктуу нерселерди жөн гана тизмелөө үчүн -하고 же 와/과 сыяктуу байланыштыруучу бөлүкчөлөрдү колдонуңуз.
살다 (жашоо) сыяктуу бар болуу этиштери менен -에다가 колдонуу.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Кайда жашап жатканыңызды же бар экениңизди жөн гана айтуу үчүн 에 бөлүкчөсү туура. -에다가 бир нерсени бир жерге коюу же салуу аракетин билдирет, бул 살다 этишине туура келбейт.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -도Дагы, да, атүгүл
Экөө тең кошумчаны билдириши мүмкүн. Бирок, -에다가 негизги зат атоочко бир нерсе кошот (커피에다가 설탕 = кофенин ичине кант), ал эми -도 нерсени кошумча, өзүнчө нерсе катары белгилейт (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = мен кофе да, шире да ичтим).
1-деңгээл - -하고Жана
-하고 (жана 와/과) тең укуктуу зат атоочторду тизмелөө үчүн колдонулат (빵하고 우유 = нан жана сүт). -에다가 бир зат атооч экинчисине кошулуп жатканда колдонулат (빵에다가 잼을 발랐어요 = мен нандын үстүнө джем сүрттүм).
1-деңгээл