그런데

ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ geureonde

그런데 ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು 'ಆದರೆ/ಆದಾಗ್ಯೂ' ಎಂದು ಅಥವಾ ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು 'ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

그런데 ಎಂಬುದು ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಹುಮುಖ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

1. ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ('ಆದರೆ', 'ಆದಾಗ್ಯೂ')
ಇದು 그런데 ಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.)

ಈ ಬಳಕೆಯು 지만 ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ 지만 ಎರಡು ಉಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 그런데 ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಲೋಚನೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

2. ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ('ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್', 'ಮತ್ತು')
ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು 그런데 ಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ನೇರ ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಹೊಸ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (ಇಂದಿನ ತರಗತಿ ಮೋಜಿನದಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ಹೌದು, ಮೋಜಿನದಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಏನು ತಿನ್ನೋಣ?)

ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪ: 근데
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, 그런데 ಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 근데 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 근데 ಅದೇ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ಈ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಅವು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday movie watched. But it was not fun.

    ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವೈರುಧ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅದು ಮೋಜಿನದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ.

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This restaurant food is delicious. However a little is expensive.

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Today weather is good. By the way on the weekend what will you do?

    ಇಲ್ಲಿ, 그런데 ಯನ್ನು ಹವಾಮಾನದಿಂದ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ತಾರ್ಕಿಕ ವೈರುಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Homework all did. By the way by any chance my pen couldn't see?

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ 그래서 (ಆದ್ದರಿಂದ) ಬದಲಿಗೆ 그런데 ಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 ವೈರುಧ್ಯ ಅಥವಾ ವಿಷಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾರ್ಕಿಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಳೆಯು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ನೀವು 그래서 ('ಆದ್ದರಿಂದ') ಬಳಸಬೇಕು. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು 'ಮಳೆ ಬಂತು. ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ಜಾರುವಂತಿದೆ' ಎಂದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವಲ್ಲ.

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

그런데
Bubblegum ನಲ್ಲಿ 그런데 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.