-라든지
Whether/or
ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು -라든지 ಬಳಸಿ, ಇದು ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳೂ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಟ್ಟಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು '...ನಂತಹ ವಿಷಯಗಳು' ಅಥವಾ '...ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ... ಆಗಿರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ.
ಸೇರಿಸುವ ವಿಧಾನ:
- ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -라든지 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -이라든지 (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
ಬಳಕೆ:
1. ಹಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದು (A라든지 B라든지): ಈ ರೂಪವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಗದಿಂದ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.)
2. ಒಂದೇ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು (A라든지): ಕೇವಲ ಒಂದು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಇದು 'A ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಯಾವುದಾದರೂ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಜ್ಯೂಸ್ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಲು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?)
ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- vs. -거나: -라든지 ಅನ್ನು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -거나 ಅನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- vs. -나: ಎರಡನ್ನೂ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಅಥವಾ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -라든지 'ಉದಾಹರಣೆಗೆ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -나 ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಚಿಕನ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ ತಿನ್ನುವವೇ?
ಇಲ್ಲಿ, '피자라든지 치킨이라든지' ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಮತ್ತು ಚಿಕನ್ ಅನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳೂ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವಿದ್ದರೆ ಇಮೇಲ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ದಯವಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿ.
ಇದು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು 'ಇಮೇಲ್' ಮತ್ತು 'ಸಂದೇಶ'ವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಮಯವಿದ್ದಾಗ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
'그림' (ಚಿತ್ರಕಲೆ) ಮತ್ತು '악기 연주' (ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುವುದು) ಅನ್ನು ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಹವ್ಯಾಸಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರವಾಸದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಸಣ್ಣ ಪರಿಕರಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತಹದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -라든지 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು, ನೀವು -거나 ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -거나ಅಥವಾ (Or)
-라든지 ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಪಿಜ್ಜಾ ಅಥವಾ ಚಿಕನ್'), -거나 ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ತಿನ್ನಲು ಅಥವಾ ಮಲಗಲು').
ಹಂತ 3 - -나 (선택)ಅಥವಾ, ಬರೋಬ್ಬರಿ
ಎರಡನ್ನೂ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಅಥವಾ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -라든지 'ಉದಾಹರಣೆಗೆ' ಅಥವಾ 'ಅಂತಹ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಟ್ಟಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -나 ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -든지ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ/ವ್ಯಕ್ತಿ/ರೀತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಹಂಚಿಕೆಯಾದ '-든지' ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. -든지 ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 언제든지 - ಯಾವಾಗಲಾದರೂ, 누구든지 - ಯಾರಾದರೂ) 'ಯಾವುದೇ... ಆಗಿದ್ದರೂ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -라든지 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಾಮಪದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -하고ಮತ್ತು
-하고 ಎಂಬುದು 'ಮತ್ತು' ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಸರಳ ಸಂಯೋಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (A ಮತ್ತು B) ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. -라든지 ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ('A ಅಥವಾ B ಯಂತಹ'), ಇದು ಇತರ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳೂ ಇವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1