-ㄴ/는 셈 치다

ಹೀಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಭಾವಿಸಿ

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 ಅನ್ನು ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ...' ಅಥವಾ 'ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ...' ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಈ ಮಾದರಿಯು ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಾತನಾಡುವವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆ:
ರೂಪವು ಪದದ ಪ್ರಕಾರ (ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ, ಅಥವಾ ನಾಮಪದ) ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (Action Verbs)

  • ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)
    - 먹는 셈 치다 (ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)
  • ಭೂತಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)
    - 먹은 셈 치다 (ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)

2. ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವಿಶೇಷಣಗಳು)

  • ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ: ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)
    - 좋은 셈 치다 (ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)

3. ನಾಮಪದಗಳು (이다 ದೊಂದಿಗೆ)

  • ನಾಮಪದ + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (ರಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು)

ಒಟ್ಟಾರೆ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲ: ವಾಕ್ಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕಾಲವನ್ನು (ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ 치다 ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

  • ಭೂತಕಾಲ: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (ಕಳೆದುಹೋದ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.)
  • ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲ: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.)

ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
1. ನಷ್ಟ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ (ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ), ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲು ಆ ನಷ್ಟವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ (ದೇಣಿಗೆಯಂತೆ) ಎಂದು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ 'ಬರೆದು ಹಾಕಲು' ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
2. ಅಪೂರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು: ನೀವು ಸಣ್ಣ ದೋಷವಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು 'ಹೊಸದು' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು.
3. ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸರಳೀಕರಿಸುವುದು: ಒಂದು ಕೆಲಸವು 99% ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು 'ಮುಗಿದಿದೆ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಇದು -ㄴ/는 셈이다 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೋ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು -다고 치다 ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಳೆದುಹೋದ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

    ಮಾತನಾಡುವವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲು ನಷ್ಟವನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ದೋಷವಿದೆ ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಸದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೆಲಸವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ.

    ಕೆಲಸವು 100% ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

    ಮಾತನಾಡುವವರು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು (ವಿಫಲತೆ) ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ (ಅನುಭವ ಗಳಿಸುವುದು) ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಪ್ರವಾಸವು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ರಜೆಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • -ㄴ/는 셈 치다 ಅನ್ನು -ㄴ/는 셈이다 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 ಅನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಮಾನತೆಗಳಿಗೆ ('ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ...') ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥ 'ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ 10 ಗಂಟೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಅರ್ಧ ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಂತೆ.' -ㄴ/는 셈 치다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸರಳ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕೆ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.

  • ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ -다고 치다 ಬದಲಿಗೆ -ㄴ/는 셈 치다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 ಅನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ಹೀಗೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ...'). -ㄴ/는 셈 치다 ಎನ್ನುವುದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತನಾಡುವವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು, -다고 치다 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

셈-는-ㄴ
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -ㄴ/는 셈 치다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.