-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.

   ಇಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು 쏟아지다 (ಸುರಿಯುವುದು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ '-ㄹ 듯' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   He spoke confidently, as if he knew everything.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He everything knows as if confidently spoke.

   '-는 듯' ಎಂಬುದು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ತನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   The light was flickering in the distance, barely visible.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: The light from afar be seen as if not be seen as if did.

   '-ㄹ락 말락 하다' ಎಂಬ ಮಾದರಿಯು ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮರೆಯಾಗುವುದರ ಪರ್ಯಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   There's no way he could know that.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He throat would burst as if shouted.

   턱 ಎಂಬುದು 'ಕಾರಣ/ಆಧಾರ' ಎಂದರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ/ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...' ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಎನ್ನುವಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ ಪದವಲ್ಲ.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   He acted calmly, as if nothing had happened.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He any event also didn't exist as if calmly acted.

   ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದ ಘಟನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವನ ಶಾಂತ ನಡವಳಿಕೆ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು '-았다는 듯' ಬಳಸಿ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• -처럼 ಬದಲಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದಾದರೂ 'ನಾಮಪದದಂತೆ' ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನೀವು -처럼 ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

• 아는 듯 말했다 ಎಂಬುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು — ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ.

  ಬೇರೆ ಅರ್ಥ어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ 말했다 ಈಗಾಗಲೇ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ, '아는 듯 말했다' ಎಂಬುದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ('ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು'). ಇಲ್ಲಿ 아는 듯 ಮತ್ತು 안다는 듯 ಎರಡೂ ಸರಿಯಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಷ್ಟೇ ಇದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsಹಂತ 2
• -듯이As if, likeಹಂತ 4

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ಇದು ಅದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಚಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '비가 올 듯하다' ಮತ್ತು '비가 올 듯' ಎರಡೂ 'ಮಳೆ ಬರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. -듯하다 ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಆಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 5
• -처럼/같이ಹೋಲಿಕೆ (Like)

  'ರೀತಿಯಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ಅಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗಲ್ಲದೆ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು -처럼 ಬಳಸಿ (ಉದಾ., '천사처럼' - ದೇವತೆಯಂತೆ), ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು -ㄴ/는/ㄹ 듯 ಬಳಸಿ (ಉದಾ., '날아갈 듯' - ಹಾರುವಂತೆ).

  ಹಂತ 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  'ನಟಿಸುವುದು' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. -ㄴ/는/ㄹ 듯 ಎಂಬುದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರೆ, -ㄴ/는 척하다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ನಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. '아는 듯 말하다' (ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು) ಮತ್ತು '아는 척하다' (ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು).

  ಹಂತ 4
• -나 보다It seems/looks like

  ಈ ಮಾದರಿಯು ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ/ಆದಂತೆ'). ಆದಾಗ್ಯೂ, -나 보다 ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ('비가 오나 보다' - ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ), ಆದರೆ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ಎಂಬುದು ರೂಪಕ ಹೋಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ಆಕಾಶವು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು).

  ಹಂತ 4

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು