-ㄴ/는/ㄹ 겸

ಮಾಡುವಾಗ, ಇದರ ಜೊತೆಗೆ

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. 'ನಾನು A ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು B ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ X ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.

ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

1. ಭವಿಷ್ಯ/ಉದ್ದೇಶ: -ㄹ/을 겸 (ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪ)
ಈ ರೂಪವು ನೀವು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವ ಅಥವಾ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದೇಶಿತ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  • ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (ನೋಡಲು ಮತ್ತು...)
    - 만나다 → 만날 겸 (ಸಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು...)
    - 만들다 → 만들 겸 (ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು...)
  • ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು ವ್ಯಂಜನದಿಂದ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು...)

ಗಮನಿಸಿ: 겸 ಎಂಬುದು -(으)ㄹ 겸 ಆಗಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ. -는 겸 ಅಥವಾ -(으)ㄴ 겸 ಇರುವುದಿಲ್ಲ. 'ಹೋಗುವಾಗ' ಅಥವಾ 'ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ X ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವು -는/-(으)ㄴ 김에 ಎಂಬ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ (가는 김에 = ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ; 온 김에 = ಬಂದ ಮೇಲೆ).
ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಗಳು:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + ಕ್ರಿಯಾಪದ: ಇದು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (ನಾನು ಕೊರಿಯನ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + ಕ್ರಿಯಾಪದ: ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದವೇ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ A ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ದ್ವಿತೀಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ, ಭಾಗಶಃ ವಾಯುವಿಹಾರಕ್ಕೂ ಹೌದು.)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಸಲೂನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    ಇಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ '산책할 겸' ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ದ್ವಿತೀಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    'ಇಷ್ಟೊಂದು ದೂರ ಬಂದ ಕಾರಣದಿಂದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ -(으)ㄴ 김에 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, 겸 ಅಲ್ಲ. 겸 ಕೇವಲ ದ್ವಿಮುಖ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ -(으)ㄹ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    'ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ -는 김에 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, 겸 ಅಲ್ಲ. ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು -(으)ㄹ 겸 ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ 겸 ಬಳಸಿ.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಎರಡು ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ: ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • Confusing purpose (-ㄹ 겸) with simultaneous action (-면서).

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವು ಸಂಗೀತ ಕೇಳುವುದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅಸಹಜವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದು) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು -면서 ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

  • Attaching -ㄹ 겸 to adjectives instead of verbs.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಬೇಕು. '좋다' (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವುದು) ಎಂಬುದು ಗುಣವಾಚಕವಾಗಿದೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನೀವು '산책하다' (ವಾಯುವಿಹಾರ ಮಾಡುವುದು) ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

겸
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -ㄴ/는/ㄹ 겸 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.