-(으)며
ಮತ್ತು, ಹಾಗೆಯೇ
-며 ಎಂಬುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಾಗ ಇದು 'ಮತ್ತು' ಎಂದು, ಅಥವಾ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-며 ಎಂಬುದು ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಬಹುಮುಖಿ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಿಂತ ಬರವಣಿಗೆ, ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
1. ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದು/ಎಣಿಕೆ ('ಮತ್ತು')
ಈ ಬಳಕೆಯು -고 ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -며 ಎರಡು ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 그는 가수이며 배우이다. (ಅವನು ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ನಟ.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (ಈ ಆಹಾರವು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.)
2. ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ('ಹಾಗೆಯೇ')
ಈ ಬಳಕೆಯು -면서 ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ, -며 ಎಂಬುದು -면서 ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಳು.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (ನಾನು ಸಂಗೀತ ಕೇಳುತ್ತಾ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದೆ.)
ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳು:
- ಸೇರಿಸುವಿಕೆ: ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮೂಲ ರೂಪಗಳಿಗೆ -으며 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲ ರೂಪಗಳಿಗೆ -며 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- ಒಂದೇ ವಿಷಯ: ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಗಳ ವಿಷಯ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
- ಕಾಲ: ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವನ್ನು ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -며 ಇರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕಾಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This flower is beautiful and scent is also good.
ಇಲ್ಲಿ, -며 ಹೂವಿನ ಎರಡು ಧನಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು (아름답다) ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He is a student and, part-time job also does.
-며 ಎಂಬುದು 'ಅವನು' ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು 이다 (이-) ನ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Father newspaper reads while morning meal ate.
ಇದು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು (ಓದುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದು) ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೌರವ ಸೂಚಕ -시- ಅನ್ನು -며 ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He furniture made while song sang.
ಇದು 'ㄹ' ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ ರೂಪದ ಸಂಯೋಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 만들다 ನ ಮೂಲ ರೂಪವು 'ㄹ' ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -며 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 만들며 ಆಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ -며 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 ಬಳಸುವಾಗ ಅದರ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ವಿಷಯ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇದ್ದಾಗ (ನಾನು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ), ನೀವು -며 ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, -고 ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕವನ್ನು ಬಳಸಿ.
-면서 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -며 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.ದೈನಂದಿನ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ, -면서 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. -며 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)면서While
-며 ಮತ್ತು -면서 ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ ('ಹಾಗೆಯೇ'). ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಔಪಚಾರಿಕತೆ. -면서 ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -며 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -는데그런데, 그리고
-는데 ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. -며 ಸಮಾನ ತೂಕದ ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ, -는데 ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ದೃಶ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -거나ಅಥವಾ (Or)
-며 ಎಂಬುದು ಸೇರ್ಪಡೆ ('ಮತ್ತು'), ಎರಡೂ ನಿಜವಾಗಿರುವ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, -거나 ಎಂಬುದು ಆಯ್ಕೆ ('ಅಥವಾ'), ಇದು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇವು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 3