-마따나

As One Says

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ mattana

ಆ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸುವಂತೆಯೇ ಮುಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು ನಿಜ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು -마따나 ಅನ್ನು 말 ಅಥವಾ 말씀 ಗೆ (ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಾಣ್ಣುಡಿ ಅಥವಾ ಗಾದೆಯ ನಂತರ) ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-마따나 ಎಂಬುದು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 말 (ಮಾತು, ಮಾತುಗಳು) ಅಥವಾ 말씀 ಎಂಬ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಪದಗುಚ್ಛವು '...ಅವರ ಮಾತುಗಳಂತೆಯೇ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಳಕೆ:
ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಜಾಗವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ 말 ಅಥವಾ 말씀 ಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹಿಂದೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರುವ ಪದಗಳು:

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಹುದ್ದೆ: 어머니 말마따나 (ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ), 선생님 말씀마따나 (ಶಿಕ್ಷಕರ ಮಾತುಗಳಂತೆ)
ಕೇಳುಗರು: 네 말마따나 (ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ)
ಒಂದು ಬಗೆಯ ಮಾತು ಅಥವಾ ಗಾದೆ: 옛말마따나 (ಹಳೆಯ ಗಾದೆ ಹೇಳುವಂತೆ), 속담 말마따나 (ಗಾದೆ ಮಾತಿನಂತೆ)

ಯಾವುದಾದರೂ ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ಪರಿಚಿತ ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಡುಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ನಾಣ್ಣುಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
ಇಲ್ಲಿ, 옛말마따나 ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅದೃಷ್ಟ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
ಮಾತುಗಾರನು ಕೇಳುಗನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು 네 말마따나 ಬಳಸಿ ಆ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆ ಸಲಹೆ ನಿಜವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಗಾದೆ ಮಾತಿನಂತೆ ಅಗ್ಗದ ವಸ್ತು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಈ ಶೂಗಳು ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲೇ ಹಾಳಾದವು.
ಶೂಗಳು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಏಕೆ ಹಾಳಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು '싼 게 비지떡이다' (ಅಗ್ಗದ ವಸ್ತುಗಳು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ) ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು 속담 말마따나 ನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -마따나 ಬಳಸುವುದು.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.
-마따나 ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆ ಮಾತನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 네 말 - ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು, 옛말 - ಹಳೆಯ ಗಾದೆ ಮಾತು). ನೀವು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕದ ಧಾತುವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ನೀವು 'ಮಾತುಗಳು' (말) ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ನಾಮಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.
-마따나 ಅನ್ನು -대로 (ಪ್ರಕಾರ) ದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.
ಇವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಿದ್ದರೂ, -마따나 ವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -대로 ಎಂದರೆ ಸೂಚನೆ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ವೈದ್ಯರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ 말씀대로 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

마따나

Bubblegum ನಲ್ಲಿ -마따나 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು