-마냥
As if/like
-마냥 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುವ ಒಂದು ಕಣ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಹಾಗೆ'. ಇದು 처럼 ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-마냥 ಎಂಬುದು 처럼 ('ನಂತೆ') ನಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಣ, ಆದರೆ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 처럼 ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದರೆ, -마냥 ವಿಷಯವು ನಾಮಪದದಂತೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- ಭಾವನೆ: -마냥 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಥೆಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಇದು ಒತ್ತು ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಬಳಕೆ: ಇದು ಸರಳ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಹೋಲಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿ, ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು
어린애마냥 울었다(ಮಗುವಿನಂತೆ ಅತ್ತೆ) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ이 사과는 저 사과마냥 크다(ಈ ಸೇಬು ಆ ಸೇಬಿನಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ) ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸರಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ 처럼 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. - ಸೇರುವಿಕೆ: ಇದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ:
바보(ಮೂರ್ಖ) →바보마냥(ಮೂರ್ಖನಂತೆ).
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಬಲವಾದ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: The children angel-like peacefully were sleeping.
ಇದು '천사처럼' (ದೇವದೂತನಂತೆ) ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He nothing not-knowing person-like innocent expression made.
ಅವನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು '사람' (ವ್ಯಕ್ತಿ) ಗೆ -마냥 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: She happy news-at little-child-like jumped up and down.
ಇದು ಅವಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಮಗುವಿನಂತಹ, ಅನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Time running-water-like quickly flows.
'유수마냥' ಎಂಬುದು ಸಮಯದ ವೇಗದ ಹರಿವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He fool-like that spot-at still just was standing.
ಇಲ್ಲಿ -마냥 ಬಳಸುವುದು ಅವನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪ ಟೀಕಾತ್ಮಕ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸರಳ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು -마냥 ಬಳಸುವುದು.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 ಅನ್ನು ನಾಮಪದವನ್ನು ಹೋಲುವ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸರಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಸೇಬಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ 처럼 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ -마냥 ಬಳಸುವುದು.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕು. 'ಅವನು ವೇಗವಾಗಿದ್ದಂತೆ ಓಡಿದನು' ಎಂದು ಹೇಳಲು, ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. '바람' (ಗಾಳಿ) ನಂತಹ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ -마냥 ಬಳಸಿ ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- 처럼Like, As
ಎರಡೂ 'ನಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. 처럼/같이 ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಕಣವಾಗಿದೆ. -마냥 ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸರಳ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -듯이As if, like
-듯이 ಕೂಡ 'ಹಾಗೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ (V-듯이) ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -마냥 ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ (N-마냥) ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನೇ ಆ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -답다Like, befitting
-답다 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ 'ಅರ್ಹವಾದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 학생답다 - ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ ಇರುವುದು). ಇದು ಅಂತರ್ಗತ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -마냥 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತರ್ಗತ ಗುಣವನ್ನಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -스럽다ಹಾಗೆ ಕಾಣುವ, -ish
-스럽다 ಎಂಬುದು '-ನಂತಹ' ಅಥವಾ '-ಇಶ್' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사랑스럽다 - ಪ್ರೀತಿಯ). ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯ ನೀಡುವ ಭಾವನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. -마냥 ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕಣವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3