-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 ಅನ್ನು ಬಲವಾದ ಆಯ್ಕೆ ಅಥವಾ ದೃಢತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಎರಡನೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಭಾಷಣಕಾರರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು 'A ಆದರೂ ಸರಿ, ನಾನು B ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯು ಬಲವಾದ, ದೃಢವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ವಿಪರೀತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೂ, ಎರಡನೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು (ಅಥವಾ ಮಾಡದಿರಲು) ತಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭಾಷಣಕಾರರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಬ್ಬರ ತತ್ವಗಳು, ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ -ㄹ망정 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 갈망정
- 살다 (ಬದುಕಲು) → 살망정
2. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ -을망정 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹을망정
- 굶다 (ಹಸಿವಿನಿಂದಿರಲು) → 굶을망정
ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
- ಬಲವಾದ ದೃಢತೆ: ಇದು ಸರಳವಾದ 'ಆದರೂ' (even if) ಅಲ್ಲ. ಇದು ದೃಢತೆಯ ಬಲವಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಟಕೀಯವಾದ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು 차라리 (ಬದಲಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
- -더라도: ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ 'ಆದರೂ' ಆಗಿದೆ.-ㄹ망정ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕಾರರ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '비가 오더라도 갈 것이다' (ಮಳೆ ಬಂದರೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ '비가 올망정 갈 것이다' ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಿಕ್ನಿಕ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
- -아/어도: ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥವಾದ 'ಆದರೂ'.-ㄹ망정ಎಂಬುದು ಬಲವಾದ ಆಯ್ಕೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಮಾದರಿಯು ಭಾಷಣಕಾರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದರಿಂದ, ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸತ್ತರೂ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಬಲವಾದ ನೈತಿಕ ತತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ವಿಪರೀತ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಭಾಷಣಕಾರರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆದರೂ ಸರಿ, ನಾನು ನಕಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಲವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಬದಲು, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಭಾಷಣಕಾರರ ಎರಡನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು -ㄹ망정 ಜೊತೆಗೆ '차라리' (ಬದಲಾಗಿ) ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಂಬಳ ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಿಂತ (ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೃಪ್ತಿಗೆ (ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸರಳವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -ㄹ망정 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪವು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 ತುಂಬಾ ಬಲವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ತತ್ವಬದ್ಧ ನಿಲುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಆದರೂ' ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ, -더라도 ಅಥವಾ -아/어도 ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಹಜ.
ಎರಡನೆಯ ವಾಕ್ಯವು ಇಚ್ಛೆಯ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದು.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 ನಂತರ ಬರುವ ವಾಕ್ಯವು ಭಾಷಣಕಾರರ ಇಚ್ಛೆ, ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು. ಇದು ಕೇವಲ ಸತ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ 'ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಫೇಲ್ ಆದೆ' ಎಂಬಂತಹ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿರಬಾರದು. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಕಷ್ಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಭಾಷಣಕಾರರ ದೃಢತೆಯನ್ನು ('ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ') ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -더라도Even If, Although
ಎರಡೂ 'ಆದರೂ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -ㄹ망정 ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಒತ್ತು ನೀಡುವಂತದ್ದು. ಇದು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಅಥವಾ ತತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. -더라도 ಅನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟದ ನಾಟಕೀಯ ದೃಢತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -느니ಬದಲು
ಎರಡೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. -느니 ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ('A ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ B ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ'). -ㄹ망정 ಇದನ್ನು 'ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ A ಸಂಭವಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಇನ್ನೂ B ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ 'ಎರಡು ಕೆಟ್ಟವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು' ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -ㄹ망정 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -아/어도Even if, regardless
ಇದು 'ಆದರೂ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. -아/어도 ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. -ㄹ망정 ಎಂಬುದು ಭಾಷಣಕಾರರು ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳು ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೃಢವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 ನಂತೆಯೇ, -ㄹ 바에야 ಎಂದರೆ 'ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ A ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು B ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ'. -ㄹ망정 ಮತ್ತು -ㄹ 바에야 ಎರಡೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -ㄹ망정 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㄹ 바에야 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 5