-느니

ಬದಲು

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ neuni

-느니 ಅನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಗಿಂತ ಎರಡನೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "A ಮಾಡುವ ಬದಲು B ಮಾಡುವುದೇ ಮೇಲು" ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-느니 ರೂಪವು ಎರಡು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಲವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಎರಡನೇ ಆಯ್ಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇದು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುವಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಸ್ವರದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು (ಉದಾ. 가다): 가 + 느니 → 가느니
ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು (ಉದಾ. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
ㄹ ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತು (ಉದಾ. 살다): ㄴ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ -느니 ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ㄹ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಗಳು:

A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A ಮಾಡುವ ಬದಲು, B ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
A-느니 (차라리) B-겠다: A ಮಾಡುವ ಬದಲು, ನಾನು B ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಇತರ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:

-느니 vs. -보다: -보다 ಎಂಬುದು 'ಅದಕ್ಕಿಂತ' ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. -느ತ್ತಿ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '커피보다 주스가 좋다' (ನನಗೆ ಕಾಫಿಗಿಂತ ಜ್ಯೂಸ್ ಇಷ್ಟ) ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು -느니 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
-느니 vs. -ㄹ 바에야: ಈ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿ ಹೇಳಲು -ㄹ 바에야 ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
ದಿನವೂ ಓವರ್‌ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ನಾನು ಕಂಪನಿಯನ್ನೇ ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪ್ರತಿ ದಿನ ಓವರ್‌ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡು-ಬದಲು ಬದಲು ಕಂಪನಿ ತೊರೆ-ವೆನು.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ: ದಿನವೂ ಓವರ್‌ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವುದು. ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವುದನ್ನೇ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
ಹೀಗೆ ಕಾಯುವ ಬದಲು, ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೀಗೆ ಕಾಯು-ಬದಲು ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು-ವಿಷಯ ಉತ್ತಮ-ಆಗುವುದು.
그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಬದಲು, ನಾನು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗು-ಬದಲು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಜೀವಿಸು-ವೆನು.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, 'ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು' ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ತೀರಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಊಟ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಉಪವಾಸ ಇರುವುದೇ ಮೇಲು.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಊಟ ತಿನ್ನು-ಬದಲು ಉಪವಾಸ ಇರು-ವಿಷಯ ಉತ್ತಮ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಎರಡು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು -느니 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ커피를 마시느니 주스를 마실래요.
커피보다는 주스를 마실래요.
ಎರಡು ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು -느니 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಸ್ ನಡುವೆ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು, ಹೋಲಿಕೆಯ ಪ್ರತ್ಯಯವಾದ -보다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ (ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ) -느니 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.
-느니 ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಧಾತುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಬಹುದು. 좁다 (ಕಿರಿದಾಗಿರುವುದು) ನಂತಹ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ, ನೀವು ಇದೇ ರೀತಿಯ -ㄹ 바에야 ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಗಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ ರೂಪಗಳುಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು

-느니ಹಂತ 4ಬದಲು

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಗಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-느니

Bubblegum ನಲ್ಲಿ -느니 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.