-(으)ㄹ 바에야
Rather Than, If Going To
-ㄹ/을 바에야 ಎಂದರೆ "X ಮಾಡುವ ಬದಲು, Y ಮಾಡುವುದೇ ಮೇಲು" ಅಥವಾ "ಹೇಗೂ X ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, Y ಮಾಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ" ಎಂದರ್ಥ. ಮೊದಲನೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಎರಡನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-ㄹ/을 바에야 ವ್ಯಾಕರಣವು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, "A ಮಾಡುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು B ಮಾಡುವುದನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1. ರಚನೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -ㄹ 바에야
- 가다 (ಹೋಗು) → 갈 바에야
- 살다 (ಬದುಕು) → 살 바에야 - ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: -을 바에야
- 먹다 (ತಿನ್ನು) → 먹을 바에야
- 앉다 (ಕುಳಿತುಕೋ) → 앉을 바에야
2. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಕೇವಲ ಆದ್ಯತೆಗಿಂತ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯು ಕೇವಲ ಕಡಿಮೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದು ಅಥವಾ ಮಾಡುವ ಯೋಗ್ಯತೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಇದನ್ನು ದೂರು ನೀಡುವಾಗ, ಹತಾಶೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 차라리 (ಬದಲಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ -는 게 낫다 (ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ) ಅಥವಾ -겠다 (ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3. ಹೋಲಿಕೆ:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: ಇದು ತಟಸ್ಥ ಹೋಲಿಕೆ.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다ಎಂದರೆ "A ಗಿಂತ B ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ" ಎಂದಷ್ಟೇ ಅರ್ಥ. ಆದರೆA-ㄹ 바에야 B-겠다ಎಂದರೆ "A ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ನಾನು B ಮಾಡುವುದೇ ಮೇಲು" ಎಂದರ್ಥ. - vs. -느니: ಈ ಮಾದರಿಯು -ㄹ/을 바에야 ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಎರಡೂ ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು -ㄹ/을 바에야 ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾದ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ತಟಸ್ಥ: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (ಬಸ್ ಹತ್ತುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಬ್‌ವೇ ಹತ್ತುವುದು ವೇಗವಾಗಿದೆ.)
ನಕಾರಾತ್ಮಕ/ಬಲವಾದ ಆದ್ಯತೆ: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (ತುಂಬಿದ ಬಸ್ ಹತ್ತುವ ಬದಲು, 30 ನಿಮಿಷ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದೇ ಮೇಲು.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಪಾರ್ಟ್-ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ ಮೇಲು.
ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ಆ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾರ್ಟ್-ಟೈಮ್ ಕೆಲಸವು ಉತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬದಲು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಆಹಾರವು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೇಗೂ ತಡವಾಗುವುದಾದರೆ, ಅವಸರ ಮಾಡದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
ಇದು "ಹೇಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುವುದಾದರೆ..." ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಡವಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚು ನಿರಾಳವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳದೆ ಮುಜುಗರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬದಲು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ನಂತರದ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇದು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಜುಗರದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸರಳವಾದ, ತಟಸ್ಥ ಆದ್ಯತೆಗಾಗಿ -ㄹ 바에야 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 ಎಂದರೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಸರಳವಾದ ಆದ್ಯತೆಗಾಗಿ, -(으)ㄴ/는 것보다 ಅಥವಾ ಅಂತಹ ತಟಸ್ಥ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ -ㄹ 바에야 ಸೇರಿಸುವುದು.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಬೇಕು. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 살다 (ಬದುಕು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, 더럽다 (ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರು) ಎಂಬ ಗುಣವಾಚಕಕ್ಕಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -느니ಬದಲು
-ㄹ 바에야 ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಎರಡೂ "A ಮಾಡುವ ಬದಲು, B ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು A ಆಯ್ಕೆಯು ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಹಂತ 4 - -보다ಹೆಚ್ಚು (More than)
ಸಾಮಾನ್ಯ, ತಟಸ್ಥ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄹ 바에야 ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ, -(으)ㄴ/는 것보다 ಯಾವುದೇ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
ಇದರರ್ಥ "ನಾನು X ಮಾಡಿದರೂ, ನಾನು Y ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ." ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ -ㄹ 바에야 ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಆರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದರೆ, -ㄹ 망정 ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (Y) ತಪ್ಪಿಸಲು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (X) ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ.
ಹಂತ 5 - -다가는ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಇದರರ್ಥ "ಒಬ್ಬರು X ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ." ಇದು ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ (X) ವ್ಯವಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಗಮನವು ಭವಿಷ್ಯದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದರ ಮೇಲಿದೆ, -ㄹ 바에야 ದಂತೆ ಪರ್ಯಾಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವುದರ ಮೇಲಲ್ಲ.
ಹಂತ 4