마치
마치 (Adverb)
마치 ಎಂಬುದು 'as if' ಅಥವಾ 'like' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿದ್ದು, ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು 마치 ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಕ್ಷರಶಃ ಆ ವಸ್ತುವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದು ಯಾವುದೋ ಒಂದರಂತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ಕಾರ್ಯ: ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ, 마치 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.
- ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೋಡಿಗಳು: ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೋಡಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
- 마치 + ನಾಮಪದ + 처럼/같이: '[ನಾಮಪದ] ದಂತೆಯೇ'
- 마치 + ವಾಕ್ಯ + 듯이: '[ವಾಕ್ಯ] ಎಂಬಂತೆ'
- 마치 + ವಾಕ್ಯ + -는 것처럼: '[ವಾಕ್ಯ] ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ' - ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದು: ನೀವು പലപ്പോഴും 마치 ಇಲ್ಲದೆಯೇ 처럼 ಅಥವಾ 듯이 ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, 마치 ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೋಲಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '눈처럼 하얗다' ಎಂದರೆ 'ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ'. '마치 눈처럼 하얗다' ಎಂದು ಪಡೆಯಲು 마치 ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ 'ಅದು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He as if oneself is a king like acts.
마치 ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 처럼 ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, 'ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು' 'ರಾಜನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ' ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: In the sky cloud one piece not-existing-because as if autumn sky was like.
ಇಲ್ಲಿ, 마치 ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: She as if anything doesn't know as if innocent expression made.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅವಳ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು -다는 듯이 ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ 마치 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Time as if arrow-like quickly passed.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That child as if adult-like words well does.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಹೋಲಿಕೆಯ ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ 마치 ಬಳಸುವುದು.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ; ಇದು ಸ್ವತಃ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು -처럼, -같이, -듯이, ಅಥವಾ -같다 ನಂತಹ ಹೋಲಿಕೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -처럼/같이ಹೋಲಿಕೆ (Like)
마치 ಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಲುದಾರ. -처럼/같이 ಎಂದರೆ 'ನಂತೆ' ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು 마치 ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು 'ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -듯이As if, like
마치 ಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲುದಾರ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಎಂಬಂತೆ'. ಇದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. 마치 + [ವಾಕ್ಯ] + -듯이 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ, ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ಎರಡೂ ಸತ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿಜವೆಂದು ತೋರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. 마치 ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (A ಎಂಬುದು B ಯಂತಿದೆ), ಆದರೆ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನಿಸಿಕೆ ಅಥವಾ ಊಹೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('ಇದು ... ನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ'). ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು: '마치 ... -는 것 같다'.
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
ಎರಡೂ ಅಸತ್ಯದ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. '마치 ... -처럼 행동하다' ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಒಂದರಂತೆ ಕಾಣುವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಅವಲೋಕನ). '-ㄴ/는 척하다' ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಟಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದ್ದೇಶ).
ಹಂತ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ನಂತೆಯೇ, ಈ ಮಾದರಿಯು 'ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ನೋಟ ಅಥವಾ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ 마치 ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ 마치 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 5