-끼리

Among, Between

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ kkiri

-끼리 ಎಂಬುದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ 'ತಮ್ಮೊಳಗೆ' ಅಥವಾ 'ನಮ್ಮ/ಅವರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-끼리 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಆ ನಾಮಪದದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವಾ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳು:

  • ತಮ್ಮೊಳಗೆ / ಅವರವರ ನಡುವೆ: ಕ್ರಿಯೆಯು ಗುಂಪಿನ ಒಳಗೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 아이들끼리 싸웠어요. - ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಗಳವಾಡಿಕೊಂಡರು.)
  • ತಾವಾಗಿಯೇ / ಸ್ವಂತವಾಗಿ: ಗುಂಪು ಹೊರಗಿನವರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 우리끼리 여행을 계획했어요. - ನಾವು ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾವೇ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದೆವು.)
  • [ಗುಂಪಿನ] ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ: ಗುಂಪಿನ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 오늘은 여자끼리 놀자! - ಇವತ್ತು, ಹುಡುಗಿಯರಾದ ನಾವು ಮಾತ್ರ ಆಟವಾಡೋಣ!)

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು:

  • 우리끼리: ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತ್ರ
  • 너희끼리: ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತ್ರ
  • 친구끼리: ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ
  • 가족끼리: ಕುಟುಂಬದವರ ನಡುವೆ
  • 남자끼리 / 여자끼리: ಪುರುಷರ ನಡುವೆ / ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ

ಇದು 'ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ -들 ಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ -와/과 ('ಮತ್ತು'/'ಜೊತೆ') ಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಗುಂಪಿನ ಆಂತರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    This is a secret known only among us.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This our-among-only knowing secret is.

    '우리끼리' ಬಳಕೆಯು ನಮ್ಮ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಈ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    On weekends, I usually spend time with just my family.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: On weekends usually family-among time spend.

    '가족끼리' ಎಂಬುದು ಸಮಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Please just let the children play among themselves.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Children-among play just leave them.

    끼리 ಎಂಬುದು ಆಟವಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Friends shouldn't fight with each other.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Friends-among if fight, not okay.

    '친구끼리' ಎಂಬುದು ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿನೊಳಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Men-among what secret story that much is there?

    끼리 ಎಂಬುದು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಕೇವಲ ಪುರುಷರ ಗುಂಪಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ -끼리 ಬಳಸುವುದು.

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಬೇಕು. '민준' ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನೀವು '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (ಮಿನ್ಜುನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

  • ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ -끼리 ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜನರು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲರು. ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ, ಬಹುವಚನ ರೂಪ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-끼리
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -끼리 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.