-짜리
ಮೌಲ್ಯ, ಬೆಲೆ
-짜리 ಎಂಬುದು ವಸ್ತುವಿನ ಬೆಲೆ, ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಗಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು "1,000 ವೋನ್ ನೋಟು" ಅಥವಾ "ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗು" ಎಂದು ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-짜리 ಎಂಬುದು ಒಂದು ನಾಮಪದದ ಹಣಕಾಸಿನ ಮೌಲ್ಯ, ವಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವಿಶೇಷಣದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ: [ಸಂಖ್ಯೆ + ಕೌಂಟರ್ ಪದ] + -짜리 + [ನಾಮಪದ].
1. ಬೆಲೆ/ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು:
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಬೆಲೆಯ ಟ್ಯಾಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹಣದ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 천 원 (1,000 ವೋನ್) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತು)
- 만 원 (10,000 ವೋನ್) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತು)
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 만 원짜리 티셔츠 ಎಂದರೆ "10,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ಟೀ-ಶರ್ಟ್" ಎಂದರ್ಥ.
2. ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು:
ಇದನ್ನು ವಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.
- 다섯 살 (ಐದು ವರ್ಷ) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗು)
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 다섯 살짜리 아이 ಎಂದರೆ "ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗು" ಎಂದರ್ಥ.
3. ಪ್ರಮಾಣ/ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದು:
ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಸ್ತುವಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
- 두 명 (ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) + -짜리 → 두 명짜리 (ಇಬ್ಬರಿಗೆ)
ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 두 명짜리 방 ಎಂದರೆ "ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಇರುವ ಕೋಣೆ" ಎಂದರ್ಥ.
ನೆನಪಿಡಿ, -짜리 ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 천원짜리, 천원 짜ರಿ ಅಲ್ಲ).
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: 1,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದ ಕಿಂಬಾಪ್ ಒಂದು ರೋಲ್ ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ 10,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಹಳಷ್ಟಿವೆ.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನ್ನ ತಮ್ಮ/ತಂಗಿ ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗು.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
ಇಲ್ಲಿ, '오만 원짜리' ಎಂಬುದು 'ನೋಟು' (지폐) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳದೆಯೇ '50,000 ವೋನ್ ನೋಟು' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಆಗುವಂತಹ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
-짜리 ಮೊದಲು ಅಂತರ (space) ಬಿಡುವುದು.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದವಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿನ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ (ಸಂಖ್ಯೆ/ಮೊತ್ತ) ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
-짜리 (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತು) ಮತ್ತು -어치 (ಒಂದು ಮೊತ್ತದ ಮೌಲ್ಯದಷ್ಟು ವಸ್ತು) ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리'ಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಯ ಟ್ಯಾಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 10,000 ವೋನ್ ಟೀ-ಶರ್ಟ್). '사과 만 원짜리' ಎಂದರೆ 10,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸೇಬಿನ ಹಣ್ಣು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. -어치 ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '사과 만 원어치' ಎಂದರೆ '10,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದಷ್ಟು ಸೇಬಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು' ಎಂದರ್ಥ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -어치ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಇವೆರಡೂ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, -짜리 ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಯ ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 천 원짜리 펜 - 1,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ಪೆನ್ನು), ಆದರೆ -어치 ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಸರಕುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 천 원어치 펜 - 1,000 ವೋನ್ ಮೌಲ್ಯದಷ್ಟು ಪೆನ್ನುಗಳು).
ಹಂತ 3 - -당ಪ್ರತಿ, ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ
ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯ (ಬೆಲೆ/ದರ): ಇವೆರಡನ್ನೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -당 ದರವನ್ನು ('ಪ್ರತಿ') ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ '한 개당 천 원' (ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿಗೆ 1,000 ವೋನ್). -짜리 ಆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ '천 원짜리 물건' (1,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ವಸ್ತು).
ಹಂತ 3 - -만Only, but only
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: -만 (ಮಾತ್ರ) ಕಣವನ್ನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' ಎಂದರೆ 'ಈ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ 10,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ' ಎಂದರ್ಥ.
ಹಂತ 2 - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆ: -짜ರಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: '천 원짜리') ಬಳಸಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗುಚ್ಛವು ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ವಿಶೇಷಣದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷಣಗಳು -ㄴ/은 ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ರೀತಿಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '천 원짜리 펜' (1,000 ವೋನ್ ಬೆಲೆಯ ಪೆನ್ನು) ಎಂಬುದು '좋은 펜' (ಒಳ್ಳೆಯ ಪೆನ್ನು) ಎಂಬ ರಚನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1