-어치

-어치 ಎಂಬುದು ಮೌಲ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಣ ಅಥವಾ ಸಮಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಉಪಯುಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ.

1. ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು -어치 ಅನ್ನು ಹಣದ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹಣ್ಣುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ತಿಂಡಿಗಳಂತಹ ತೂಕ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won ಮೌಲ್ಯದ)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won ಮೌಲ್ಯದ)

2. ಸಮಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ
ಇದು 'ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯುವ ಪ್ರಮಾಣ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮಯದ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಷ್ಟು)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಷ್ಟು)

ಗಮನಿಸಿ: ಸಮಯದ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ, -어치 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -치 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 한 달어치 ಎಂಬುದು 한 달치 (ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯಷ್ಟು) ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 일 년어치 ಎಂಬುದು 일 년치 (ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಷ್ಟು) ಆಗುತ್ತದೆ.

3. -짜리 ಜೊತೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

• -어치: ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಮಾಣದ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಲೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
  ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 만 원어치 사과 (10,000 won ಮೌಲ್ಯದ ಸೇಬುಗಳು - 10,000 won ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸೇಬುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆಯೋ ಅಷ್ಟು).
• -짜리: ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
  ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 만 원짜리 책 (10,000 won ಬೆಲೆಯ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ).

ನೀವು ಅನೇಕ ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಒಟ್ಟು 10,000 won ಆಗದ ಹೊರತು '만 원어치 책' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.