-경
ಸುಮಾರು (ಸಮಯ/ವಯಸ್ಸು)
-경 ಎಂಬುದು ಸಮಯ, ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಂದಾಜು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು -쯤 ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-경 ಎಂಬುದು 頃 ಎಂಬ ಹಂಜಾ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, 'ಸಮಯ' ಅಥವಾ 'ಕ್ಷಣ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಂದಾಜನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆ:
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಗಳು: 2시경 (ಸುಮಾರು 2 ಗಂಟೆಗೆ), 정오경 (ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ)
- ದಿನಾಂಕಗಳು/ತಿಂಗಳುಗಳು/ವರ್ಷಗಳು: 12월 25일경 (ಸುಮಾರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25 ರಂದು), 2000년경 (ಸುಮಾರು 2000 ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ)
- ವಯಸ್ಸು: 30세경 (ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ)
-쯤 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
-경 ಮತ್ತು -쯤 ಎರಡೂ 'ಸುಮಾರು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
- ಔಪಚಾರಿಕತೆ: -경 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳು, ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಂತಹ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -쯤 ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ವ್ಯಾಪ್ತಿ: -경 ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಮಯ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನ ಬಿಂದುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -쯤 ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಮಾಣ, ಬೆಲೆ ಮತ್ತು ಅವಧಿಗಳಿಗೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು '만 원쯤' (ಸುಮಾರು 10,000 ವೋನ್) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ '만 원경' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು. ಅದೇ ರೀತಿ, '10시쯤' ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ '10시경' ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಯಂತಹ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3 ಗಂಟೆಯ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿತು.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ದೇವಾಲಯವು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಭೆಯು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಬೆಲೆಗಳಿಗೆ -쯤 ಬದಲಾಗಿ -경 ಬಳಸುವುದು.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 ಅನ್ನು ಸಮಯ, ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಿಂದುಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣ, ಮೊತ್ತ ಅಥವಾ ಬೆಲೆಗಳಿಗೆ, ನೀವು -쯤 ಬಳಸಬೇಕು.
-경 ಮೊದಲು ಅಂತರ ಬಿಡುವುದು.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತರವಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -쯤ಬಗ್ಗೆ, ಸುಮಾರು
-쯤 ಕೂಡ 'ಸುಮಾರು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಗಳಂತಹ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. -경 ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಬಿಂದುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - 때ಯಾವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
때 ಎಂದರೆ 'ಯಾವಾಗ' ಅಥವಾ 'ಸಮಯ'. -경 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಅಂದಾಜನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 3시경 - ಸುಮಾರು 3 ಗಂಟೆಗೆ), 때 ಒಂದು ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 점심때 - ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ).
ಹಂತ 2 - 동안During, while
동안 ಎಂದರೆ ಒಂದು ಅವಧಿಯ 'ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ವರೆಗೆ'. ಇದು ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -경 ಸಮಯದ ಅಂದಾಜು ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '3시간 동안' (3 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ) ಮತ್ತು '3시경' (ಸುಮಾರು 3 ಗಂಟೆಗೆ).
ಹಂತ 2 - 에ಗೆ, ದಲ್ಲಿ
ಸಮಯದ ಕಣವಾದ 에 ಅನ್ನು ನಾಮಪದ + -경 ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುವ ಅಂದಾಜು ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 5시경에 도착했다 - ಸುಮಾರು 5 ಗಂಟೆಗೆ ತಲುಪಿದೆ).
ಹಂತ 1