그래서
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆದುದರಿಂದ
ಕಾರಣವನ್ನು ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು 'ಆದ್ದರಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಆದುದರಿಂದ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ 그래서 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು 그래서 ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ 'so' ಅಥವಾ 'therefore' ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
[ವಾಕ್ಯ 1: ಕಾರಣ]. 그래서 [ವಾಕ್ಯ 2: ಫಲಿತಾಂಶ].
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಬೇಗ ಮಲಗಿದೆ.
그래서 ಎರಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಇದು -아/어서 ಮತ್ತು -니까 ನಂತಹ ಇತರ ಸಂಯೋಜಕಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದೊಳಗಿನ ಉಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ.
- 그래서: ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ತಟಸ್ಥ ಧೋರಣೆ. ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- -아/어서: ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಎರಡು ಉಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- -니까: ಎರಡು ಉಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಚಳಿಯಿರುವುದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ').
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಬಂದಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ರಸ್ತೆಗಳು ಜಾರುತ್ತಿವೆ.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನಗೆ ಖಾರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕಿಮ್ಚಿ ಸ್ಟ್ಯೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಓದಬೇಕು.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶಾಲೆಗೆ ತಡವಾಯಿತು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಯ ಮೊದಲು 그래서 ಬಳಸುವುದು.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 ನಂತರ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ (-ㅂ시다) ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (-세요) ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲು, ನೀವು -니까 ಬಳಸಬೇಕು.
-아/어서 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುವಾಗ 그래서 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.ತಪ್ಪಾದ ಉದಾಹರಣೆಯು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವು ತುಂಬಾ ನಿಕಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವುಗಳನ್ನು -아/어서 ಬಳಸಿ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어서Because of, therefore
ಎರಡೂ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -아/어서 ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 그래서 ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 2 - -(으)니까So, Because
ಎರಡೂ 'ಆದ್ದರಿಂದ' ಅಥವಾ 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ -니까 ಅನ್ನು ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ 그래서 ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -기 때문에ಕಾರಣ (Because)
ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಏಕೆಂದರೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಉಪವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (-기 때문에) ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ (그렇기 때문에) ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 4 - 그런데ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್
그래서 ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ('ಆದರೆ', 'ಆದಾಗ್ಯೂ') ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - 그러면Then, In That Case
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ. ಇದು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ('ಹಾಗಾದರೆ', 'ಅಂದಹಾಗೆ') ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 그래서 ಕಾರಣವನ್ನು ('ಆದ್ದರಿಂದ') ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3