그러면
Then, In That Case
ಹಿಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ತಾರ್ಕಿಕ ಮುಂದಿನ ಹಂತ, ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು 'then' ಅಥವಾ 'in that case' ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ 그러면 ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
그러면 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ತಾರ್ಕಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.
ರಚನೆ:
ಇದನ್ನು 그렇다 (to be so, to be like that) ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಕಣ -면 (if/when) ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
그렇다 + -면 → 그러면 (If that is so... / Then...)
ಬಳಕೆ:
ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು:
- ಸಲಹೆ ನೀಡುವಾಗ:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - ಮುಂದುವರಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
ಮಾತನಾಡುವ ಶೈಲಿ:
ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, 그러면 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 그럼 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ 그럼 ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
ಇಲ್ಲಿ, ನೀಡಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು 그러면 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದರ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
그러면 (if so, then) ಮತ್ತು 그래서 (so, therefore) ಇವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಮುಂದಿನ ಹಂತವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ('if that's the case...'). 그래서 ನೇರ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('because of that...'). ದಣಿದಿರುವುದು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದಿರುವಿಕೆಯ ನೇರ ಫಲಿತಾಂಶವೇ ಹೊರತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 그래서 ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -(으)면ಒಂದು ವೇಳೆ, ಇದ್ದಾಗ
그러면 ಎಂಬುದು 그렇다 ('to be so') ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು -면 ('if') ಎಂಬ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. -면 ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು 그러면 ನ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ತರ್ಕವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - 그래서ಆದ್ದರಿಂದ, ಆದುದರಿಂದ
ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 그래서 ನೇರ ಕಾರಣ-ಪರಿಣಾಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ('A ಸಂಭವಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ B ಸಂಭವಿಸಿತು'), ಆದರೆ 그러면 ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ('A ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, B ಮಾಡೋಣ' ಅಥವಾ 'ಆಗ B ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ').
ಹಂತ 2 - -(으)니까So, Because
-니까 ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಲಹೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ 그러면 ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -니까 ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ ('Because A...'), ಆದರೆ 그러면 ಒಂದು ಷರತ್ತನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ('If A is the case...').
ಹಂತ 3 - -ㄴ/는데ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಆದರೆ
-는데 ಹೇಳಿಕೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 그러면 ಗಿಂತ ಮೃದುವಾದ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('ಹವಾಮಾನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?') ಎಂಬುದು '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದೇ ಹರಿಯುವ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3