어떤 / 무슨 / 어느
ಯಾವುದು, ಯಾವ ರೀತಿಯ
어떤: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ 'ಯಾವ ರೀತಿಯ...?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
무슨: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸಲು 'ಏನು...?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
어느: ಸೀಮಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಲು 'ಯಾವುದು...?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು 어떤, 무슨, ಮತ್ತು 어느 ನಡುವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
1. 어떤: 'ಯಾವ ರೀತಿಯ'
ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು 어떤 ಬಳಸಿ. ಇದು ವಿವರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ.
- 어떤 음식을 좋아해요? (ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?) - ರುಚಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದು.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?) - ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದು.
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, 어떤 ಎಂದರೆ 'ಕೆಲವು' ಅಥವಾ 'ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ' ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು).
2. 무슨: 'ಏನು'
ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ 무슨 ಬಳಸಿ. ಉತ್ತರಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- 이게 무슨 냄새예요? (ಇದು ಏನು ವಾಸನೆ?) - ಅಪರಿಚಿತ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುವುದು.
- 무슨 일 있어요? (ಏನಾಗಿದೆ? / ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?) - ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುವುದು.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (ನೀವು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?) - ಪುಸ್ತಕದ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.
3. 어느: 'ಯಾವುದು'
ಸೀಮಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಲು ಕೇಳುವಾಗ 어느 ಬಳಸಿ. ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಚಹಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?) - ಆಯ್ಕೆಯು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.
- 어느 나라에서 왔어요? (ನೀವು ಯಾವ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?) - 'ದೇಶಗಳ' ಗುಂಪು ಸೀಮಿತ ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿದೆ.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (ನಾನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?) - ಆಯ್ಕೆಗಳು (ಎಡ, ಬಲ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: What kind of person like?
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಇಲ್ಲಿ 어떤 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: What business-for came?
ಭೇಟಿಯ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಲು ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ 무슨 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: These two movies among which movie more is fun?
ಆಯ್ಕೆಯು 'ಈ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ' ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ 어느 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: What kind of color most like?
어떤 ಬಣ್ಣದ 'ರೀತಿ'ಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. '무슨 색' ಕೂಡ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 어떤 ಬಳಸುವುದು ಬಣ್ಣದ 'ರೀತಿ' ಅಥವಾ 'ಬಗೆ'ಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person what words is saying don't know.
ಮಾತಿನ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು 무슨 ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
어떤 ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು 무슨 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?ಮನೆಯ 'ರೀತಿ' ಅಥವಾ 'ಬಗೆ'ಯ ಬಗ್ಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೊಡ್ಡದು, ಆಧುನಿಕ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) ಕೇಳುವಾಗ, 어떤 ಬಳಸಿ. 무슨 집 ಎಂದರೆ ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಸೀಮಿತ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ 어느 ಬದಲಿಗೆ 무슨 ಬಳಸುವುದು.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?ಆಯ್ಕೆಯು 'ಈ ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ' ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, 'ಯಾವುದು' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ 어느 ಸರಿಯಾದ ಪದವಾಗಿದೆ. 무슨 ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು
어떤, 무슨, ಮತ್ತು 어느 ಎಲ್ಲವೂ ನಾಮಪದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ನಿರ್ಧಾರಕಗಳಾಗಿವೆ.
ಹಂತ 1 - -ㄴ/은ವಿಶೇಷಣ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
어떤 ಎಂಬುದು 어떻다 ('ಹೇಗಿರಬೇಕು') ಎಂಬ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ. -ㄴ/은 ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1 - 이다To be
이다 ('ಆಗಿರಬೇಕು') ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '무슨 요일이에요?' (ಇದು ಯಾವ ದಿನ?) - '일요일이에요.' (ಇದು ಭಾನುವಾರ).
ಹಂತ 1 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
어떤, 무슨, ಅಥವಾ 어느 ಬಳಸಿ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ, ಸರಿಯಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಗುರುತುಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2