-에다가
In addition to, on top of
-에다가 ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'in addition to' ಅಥವಾ 'on top of' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನೀವು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಇಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-에다가 ಎಂಬುದು ಮೂಲ ಸ್ಥಳದ ಕಣ 에 ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಬಹುಮುಖಿ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ಸೇರ್ಪಡೆ'ಯ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
1. ಸೇರ್ಪಡೆ: 'On top of', 'In addition to'
ಈ ಬಳಕೆಯು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಮೂಲ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (ನಾನು ಅನ್ನದ ಮೇಲೆ ಕಿಮ್ಚಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (ನಾನು ಕಾಫಿಗೆ ಹಾಲು ಸೇರಿಸಲೇ?)
2. ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಳ: 'In', 'At', 'On'
ಈ ಬಳಕೆಯು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಇಡುವ, ಬರೆಯುವ ಅಥವಾ ಲಗತ್ತಿಸುವಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ 에 ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (ನಾನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಪೋಸ್ಟರ್ ಅಂಟಿಸಿದೆ.)
ಬಳಕೆಯ ಕುರಿತು ಟಿಪ್ಪಣಿ:
ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, '가' ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಮಾದರಿಯು ಸರಳವಾಗಿ -에다 ಆಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- 여기에다 사인해 주세요. (ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.)
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
ಇಲ್ಲಿ, -에다가 ಅನ್ನದ ಮೇಲೆ ಹುರಿದ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: On this document, please give a signature.
ಈ ಬಳಕೆಯು ಕ್ರಿಯೆ (ಸಹಿ ಮಾಡುವುದು) ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು (ದಾಖಲೆ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವಾಗ '가' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು (ಬೋನಸ್) ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ (ಸಂಬಳ) ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: To a white t-shirt, I wore jeans.
ಇದು ಉಡುಪನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮೂಲ ವಸ್ತುವಿಗೆ (ಟಿ-ಶರ್ಟ್) ಜೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು -에다가 ಬಳಸುವುದು.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 ಮೂಲ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಾನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು, -하고 ಅಥವಾ 와/과 ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕ ಕಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
살다 (ಬದುಕುವುದು) ನಂತಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -에다가 ಬಳಸುವುದು.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲು, 에 ಕಣವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. -에다가 ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಇಡುವ ಅಥವಾ ಹಾಕುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 살다 ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -도Also, too, even
ಎರಡೂ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -에다가 ಮೂಲ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ (커피에다가 설탕 = ಕಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ), ಆದರೆ -도 ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಸ್ ಕೂಡ ಕುಡಿದೆ).
ಹಂತ 1 - -하고ಮತ್ತು
-하고 (ಮತ್ತು 와/과) ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (빵하고 우유 = ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಹಾಲು). ಒಂದು ನಾಮಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ -에다가 ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (빵에다가 잼을 발랐어요 = ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ಮೇಲೆ ಜಾಮ್ ಸವರಿದೆ).
ಹಂತ 1