-(으)ㄴ들

Even if, what if

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ deul

-ㄴ들 ಎಂಬುದು 'even if' ಅಥವಾ 'no matter how' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಒಂದು ರಿಯಾಯಿತಿ ಸೂಚಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯು ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-ㄴ들 ಎಂಬುದು 'even if' ಅಥವಾ 'no matter how much' ನಂತಹ ಬಲವಾದ ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಸುಧಾರಿತ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿದೆ; ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಮೂಲಭೂತ ಫಲಿತಾಂಶವು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು -아/어도 ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಸೇರ್ಪಡೆಯ ನಿಯಮಗಳು:

  • ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು: ಮೂಲ + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 (ಒಬ್ಬರು ಹೋದರೂ)
    - 살다 → 산들 (ಒಬ್ಬರು ಬದುಕಿದರೂ)
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು/ವಿಶೇಷಣಗಳು: ಮೂಲ + -은들
    - 먹다 → 먹은들 (ಒಬ್ಬರು ತಿಂದರೂ)
    - 좋다 → 좋은들 (ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೂ)
  • ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 (ಒಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ)

ಭೂತಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆ:
-ㄴ들 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತು (-았/었-) ಜೊತೆ ಬಳಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 먹었은들) ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪ, ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂತಕಾಲದ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ -았/었다 한들 ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ವಿವರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದನೇ?).

ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 아무리 (ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -겠는가?, -랴?, ಅಥವಾ -리요? ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '...무슨 소용이 있겠는가?' ಎಂದರೆ '...ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿರುತ್ತದೆ?', ಅಂದರೆ 'ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದರ್ಥ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?

    ಇದು ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. 'ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು' (돈이 많은들) ಎಂಬ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು 'ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂಬ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮುಂದೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    Even if I explain it over and over, would you believe me?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: I no matter how explain, will you believe me?

    ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ವಿವರಿಸಿದರೂ ಕೇಳುಗರು ನಂಬುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.

    ಇಲ್ಲಿ, -인들 ಅನ್ನು '천재' (ಪ್ರತಿಭೆ) ಎಂಬ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಭೆಯಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಲದು ಎಂದು ಈ ವಾಕ್ಯವು ಬಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: A hundred times apologize, already spilt water it is.

    ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾದೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ಮಾಡಿದರೂ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.

    ಈ ವಾಕ್ಯವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ, ಅಲಂಕಾರಿಕವಲ್ಲದ 'even if' ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ -ㄴ들 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 ಬಲವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಸರಳ, ವಾಸ್ತವಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ದೈನಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ, -아/어도 ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಬಳಕೆಯು ಹೀಗಿರಬಹುದು: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (ಮಳೆ ಬಂದರೂ, ಅದು ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?).

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-ㄴ들
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -(으)ㄴ들 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.