-당하다
Suffer, undergo
-당하다 ಎಂಬುದು ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕರ್ತೃವು ಆ ನಾಮಪದದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 'ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ' ಅಥವಾ 'ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-당하다 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಿನೋ-ಕೊರಿಯನ್ ಮೂಲದವು) ನೇರವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ವಾಕ್ಯದ ಕರ್ತೃವು ನಾಮಪದವು ವಿವರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದು. -당하다 ದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ. ಇದು ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ, ಬಲವಂತದ ಅಥವಾ ಕರ್ತೃವಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
-당하다 ದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳು:
- 거절 (ನಿರಾಕರಣೆ) → 거절당하다 (ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು)
- 무시 (ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ) → 무시당하다 (ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು)
- 사기 (ವಂಚನೆ) → 사기당하다 (ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗುವುದು)
- 이용 (ಬಳಕೆ) → 이용당하다 (ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದು/ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು)
- 해고 (ವಜಾ) → 해고당하다 (ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು)
- 공격 (ದಾಳಿ) → 공격당하다 (ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುವುದು)
ಇತರ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
1. -아/어지다: ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೇರುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. -당하다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, -아/어지다 ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 만들다 → 만들어지다 'ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುವುದು').
2. -되다: ಇದು ಕೂಡ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사용되다 'ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದು', 발견되다 'ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದು'). ಆದಾಗ್ಯೂ, -당하다 ದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ -되다 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 이용되다 ಎಂದರೆ 'ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದು' (ತಟಸ್ಥ), ಆದರೆ 이용당하다 ಎಂದರೆ 'ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು' (ನಕಾರಾತ್ಮಕ).
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
거절 (ನಿರಾಕರಣೆ) + 당하다 ಸೇರಿ 거절당하다 (ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದು) ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರಾಕರಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು.
무시 (ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ) + 당하다 ಸೇರಿ 무시당하다 (ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು) ಆಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
사기 (ವಂಚನೆ) + 당하다 ಸೇರಿ 사기당하다 (ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗುವುದು) ಎಂಬ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಂಪನಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆ.
해고 (ವಜಾ) + 당하다 ಸೇರಿ 해고당하다 (ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು) ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಬಲವಂತದ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ -당하다 ಬಳಸುವುದು.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.ಎರಡೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೂ, -당하다 ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು' (해결) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥ ಅಥವಾ ಧನಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಟಸ್ಥ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪವಾದ 해결되다 ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. 해결당하다 ಎಂದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನರಳಿದನು ಎಂದರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಿನೋ-ಕೊರಿಯನ್ ನಾಮಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಪದಗಳಿಗೆ -당하다 ಅನ್ವಯಿಸುವುದು.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಿನೋ-ಕೊರಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. 'ಒಂದನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು' (뺏다 ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪವು 뺏기다 ಆಗಿದೆ. ನೀವು 뺏김 ಎಂಬ ನಾಮಪದ ರೂಪಕ್ಕೆ -당하다 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어지다ಆಗುವುದು, ಬದಲಾಗುವುದು
ಎರಡೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -아/어지다 ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸೇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ -당하다 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 'ಅನುಭವಿಸುವ' ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - 되다되다 (Become, Be Allowed)
-당하다 ದಂತೆಯೇ, 되다 ಕೂಡ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 사용되다 - ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದು). ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅರ್ಥದ ಛಾಯೆ: -당하다 ಯಾವಾಗಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 이용당하다 - ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದು), ಆದರೆ -되다 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 이용되다 - ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದು).
ಹಂತ 2 - -시키다ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಮಾಡಿಸುವುದು, ಕಾರಣವಾಗುವುದು
-시키다 ಎಂಬುದು ಪ್ರೇರಣಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿಸುವುದು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ -당하다 ದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 해고시키다 ಎಂದರೆ 'ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು' (ಪ್ರೇರಣಾರ್ಥಕ), ಆದರೆ 해고당하다 ಎಂದರೆ 'ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು' (ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ).
ಹಂತ 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 ಎಂಬುದು 'ಮೂಲಕ' ಅಥವಾ 'ಇಂದ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಕಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು -당하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '적에 의해 공격당했다' (ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದನು).
ಹಂತ 4