-단 말
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ...? / ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
-단 말 ಎಂಬುದು ತಾನಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಸಿಟ್ಟು ಅಥವಾ ಅಭರವಸೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ...?" ಅಥವಾ "ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ...?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-단 말' ಎಂಬ ಮಾದರಿಯು ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಇದು -다고 하다 (...ಎಂದು ಹೇಳುವುದು) ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ -는 ಮತ್ತು 말 (ಮಾತು/ಹೇಳಿಕೆ) ಸೇರಿ ಉಂಟಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಪದಪ್ರಯೋಗದ ಬದಲಾವಣೆ:
ಪದಪ್ರಯೋಗವು ಪದದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು (ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ): ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದಾ?)
- 먹다 → 먹는단 말 (ನೀವು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದಾ?) - ಗುಣವಾಚಕಗಳು (ನಾಮವಿಶೇಷಣಗಳು): ಗುಣವಾಚಕದ ಮೂಲ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದಾ?)
- 춥다 → 춥단 말 (ತಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದಾ?) - ನಾಮಪದಗಳು: ನಾಮಪದ + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (ನೀವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಂದಾ?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (ಅದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದಾ?) - ಭೂತಕಾಲ: ಕ್ರಿಯಾ/ಗುಣವಾಚಕದ ಮೂಲ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಾ ಎಂದಾ?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (ಅದು ಚನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದಾ?)
ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ:
ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಈ ಮಾದರಿಯ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -이야?, -이에요?, -입니까? ನಂತಹ ಅಂತ್ಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು -이다 ಬರುತ್ತದೆ.
- ಅಪನಂಬಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (ನೀವು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವಲ್ಲ!)
- ಸಿಟ್ಟು વ્યಕ್ತಪಡಿಸುವುದು: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡು!)
- ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (ಇದೆಲ್ಲವೂ ಉಚಿತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?)
ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ತೂಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
ನಾಳೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾಳೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ?
ಮಾತನಾಡುವವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆ ರದ್ದಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಏಕೆ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಪದೇ ಪದೇ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಾಡುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಏಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇದು ಸಿಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮಗೆ ಏನನ್ನೋ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇ...
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದನು, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ...
ಇದು ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಘಾತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಅರಿವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೇಕ್ ಇದೇ ಎಂದಾ? ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದು ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೇಕ್, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ!
ಇಲ್ಲಿ, '-란 말이야?' ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂತೋಷದ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಯಾವುದೇ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ '-단 말' ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಸಿಟ್ಟು ಅಥವಾ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಬಲವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. 'ನಾನು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ' ಎಂಬಂತಹ ಸರಳ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ '입니다' ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는다고/ㄴ다고/다고ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು
ಇದು '-단 말' ರಚನೆಗೆ ಮೂಲವಾದ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. '-단 말' ಎಂಬುದು '-다고 하는 말' ಎಂಬುದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 3 - -다니ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಅಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. '-다니' ಮಾಹಿತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ ('ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ...!'), ಆದರೆ '-단 말' ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ ('ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ...?').
ಹಂತ 5 - -잖아그거 알잖아, ... 맞지?
ಎರಡನ್ನೂ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು '-잖아' ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('...ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ'). '-단 말' ಎಂಬುದು ಕೇವಲ ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಸಿಟ್ಟಿನಂತಹ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -거든If, when (casual)
ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ, '-거든' ಎಂಬುದು ದೃಢವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು '-단 말이다' ಬಳಸುವ ರೀತಿಯೇ ಇದೂ ಸಹ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ '-거든' ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರೆ, '-단 말이다' ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3