-아/어 대다
ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವುದು (ಪದೇ ಪದೇ, ಅತಿಯಾಗಿ)
-아/어 대다 ಅನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅತಿಯಾಗಿದೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅಡಚಣೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರು ನೀಡುವಾಗ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ:
ಇದು -아/어 ರೂಪದಂತೆಯೇ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಕೊನೆಯ ಸ್ವರ ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತುಗಳು + -아 대다
- 놀다 (ಆಟವಾಡುವುದು) → 놀아 대다
- 보다 (ನೋಡುವುದು) → 봐 대다 - ಇತರ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತುಗಳು + -어 대다
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹어 대다
- 떠들다 (ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದು) → 떠들어 대다 (ಸಾಮಾನ್ಯ ㄹ-ಧಾತು; ಕೊನೆಯ ಸ್ವರ ㅡ → -어)
- 울다 (ಅಳುವುದು) → 울어 대다
- 밀다 (ತಳ್ಳುವುದು) → 밀어 대다 - 하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು → -해 대다
- 전화하다 (ಕರೆ ಮಾಡುವುದು) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು) → 거짓말해 대다
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
ಇದು ಕೇವಲ 'ತುಂಬಾ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಮಾತನಾಡುವವರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '먹어 대다' ಎಂದರೆ ಕೇವಲ 'ತುಂಬಾ ತಿನ್ನುವುದು' ಎಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ 'ತಿನ್ನುತ್ತಲೇ ಇರುವುದು' ಎಂದರ್ಥ. ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಪರ್ಶ ನೀಡಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
'울어 대다' ಬಳಕೆಯು ಮಗು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' ಫೋನ್ ಕರೆಗಳ ಅತಿಯಾದ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ನಿರಂತರವಾದ, ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಲು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತಿಯಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಸೆಯಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -아/어 대다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 'ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವುದು' ನಂತಹ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಓದುವುದು ಏನೋ ಕಿರಿಕಿರಿ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ.
ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗದ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 ನ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅಥವಾ ನಿರಂತರತೆ. ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹಿತನು ಪದೇ ಪದೇ ತಳ್ಳಿದರೆ, ನೀವು '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು) ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -아/어 버리다ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡು, ಮುಗಿಸಿಬಿಡು
ಎರಡೂ ಮಾದರಿಗಳು ಬಲವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. -아/어 대다 ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರೆ, -아/어 버리다 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯ, ನೆಮ್ಮದಿ ಅಥವಾ ವಿಷಾದದ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -곤 하다Used to, often do
ಎರಡೂ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, -곤 하다 ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ('ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ', 'ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'). ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, -아/어 대다 ತೀವ್ರವಾದ, ಅತಿಯಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는 바람에Because Of, Due To
-는 바람에 ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ) ಘಟನೆಯು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅತಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದರಿಂದ, ಇದು -아/어 대다 ಜೊತೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (ಜನರು ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಿದ್ದೆ.)
ಹಂತ 4