-마따나

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   នៅទីនេះ 옛말마따나 ដកស្រង់ពាក្យស្លោកដែលគេស្គាល់ច្បាស់ ដើម្បីបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹម និងពន្យល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយថាសំណាងរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   អ្នកនិយាយយល់ស្របនឹងដំបូន្មានពីមុនរបស់អ្នកស្តាប់ ដោយប្រើ 네 말마따나 ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពាក្យរបស់អ្នកស្តាប់គឺត្រឹមត្រូវ។

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   ប្រយោគនេះប្រើដំបូន្មានរបស់គ្រូជាការបញ្ជាក់សម្រាប់លទ្ធផល ដោយបង្ហាញថាដំបូន្មាននោះគឺពិត។

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដូចពាក្យសុភាសិតបានពោលថា របស់ថោកគឺជាកំទេចនំ ស្បែកជើងនេះទើបតែបានមួយខែក៏ខូចបាត់ទៅហើយ។

   សុភាសិត '싼 게 비지떡이다' (របស់ថោកតែងតែមានគុណភាពទាប) ត្រូវបានលើកឡើងជាមួយ 속담 말마따나 ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុដែលស្បែកជើងខូចលឿនយ៉ាងនេះ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -마따나 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 ត្រូវតែភ្ជាប់ជាមួយនាមដែលតំណាងឱ្យអ្នកនិយាយ ឬសម្ដីផ្ទាល់ (ឧទាហរណ៍ 네 말 - សម្ដីរបស់អ្នក, 옛말 - ពាក្យចាស់បុរាណ)។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់វាដោយផ្ទាល់ទៅនឹងឫសកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមបានទេ។ ដើម្បីស្រង់សម្ដីដែលបាននិយាយ អ្នកត្រូវសំដៅលើ 'ពាក្យសម្ដី' (말) ជានាម។

• ការច្រឡំ -마따나 ជាមួយ -대로 (យោងទៅតាម)។

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  ទោះបីជាស្រដៀងគ្នាក៏ដោយ -마따나 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថាការលើកឡើង ឬស្ថានភាពមួយគឺពិត ដោយស្របទៅនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ។ -대로 ត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថាអ្នកបានធ្វើតាមការណែនាំ ផែនការ ឬបញ្ជា។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកកំពុងធ្វើតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យ ដូច្នេះ 말씀대로 គឺសមរម្យជាង។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -처럼/같이ដូចជា

  ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រៀបធៀប។ -처럼 មានន័យថា 'ដូចជា' ក្នុងន័យទូទៅ (ឧទាហរណ៍ 천사처럼 - ដូចជាទេវតា)។ -마따나 មានភាពជាក់លាក់ជាង ដោយមានន័យថា 'ដូចដែលបាននិយាយ' ដោយប្រៀបធៀបស្ថានភាពមួយទៅនឹងខ្លឹមសារនៃការនិយាយ។

  កម្រិត 3
• -대로As, According To

  ទាំងពីរអាចមានន័យថា 'យោងទៅតាម'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -대로 មានន័យទូលំទូលាយជាង ដែលប្រើសម្រាប់ការធ្វើតាមការណែនាំ ផែនការ ឬរូបរាង (ឧទាហរណ៍ 계획대로 - យោងទៅតាមផែនការ)។ -마따나 សំដៅជាក់លាក់ទៅលើការដកស្រង់ពាក្យសម្តីដើម្បីបញ្ជាក់ ឬគាំទ្រចំណុចណាមួយ។

  កម្រិត 3
• -는다고/ㄴ다고/다고និយាយថា, អះអាងថា

  នេះគឺជាការបញ្ចប់ទូទៅសម្រាប់សម្តីដែលបានរាយការណ៍។ -마따나 តែងតែយោងត្រឡប់ទៅអ្វីមួយដែលត្រូវបាននិយាយដោយប្រើទម្រង់នេះ។ ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់និយាយ 춥다고 했어요 (ពួកគេនិយាយថាត្រជាក់) អ្នកអាចឆ្លើយតបថា 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (ដូចដែលពួកគេនិយាយមែន គឺត្រជាក់ខ្លាំងណាស់)។

  កម្រិត 3
• -에 의하면យោងតាម

  ទាំងពីរត្រូវបានប្រើដើម្បីដកស្រង់ប្រភព។ -에 의하면 មានភាពផ្លូវការ និងគោលបំណងជាង ដែលប្រើសម្រាប់ការដកស្រង់ព័ត៌មាន ទិន្នន័យ ឬប្រភពផ្លូវការ (ឧទាហរណ៍ 뉴스에 의하면 - យោងតាមព័ត៌មាន)។ -마따나 មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង និងប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការយល់ស្របផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយនឹងពាក្យស្លោក ឬមតិរបស់អ្នកណាម្នាក់។

  កម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ