-마냥

ដូចជា/ហាក់ដូចជា

កម្រិត 5សំឡេងស្តាប់ទៅដូច manyang

-마냥 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម មានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'ហាក់ដូចជា'។ វាស្រដៀងទៅនឹង 처럼 ប៉ុន្តែជារឿយៗមានសម្លេងបែបអក្សរសាស្ត្រ អារម្មណ៍ ឬការសង្កត់ធ្ងន់ជាង។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-마냥 គឺជាភាគល្អិតដែលមានមុខងារស្រដៀងទៅនឹង 처럼 ('ដូចជា') ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ វាជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតរូបភាពដែលរស់រវើក បែបកំណាព្យ ឬសង្កត់ធ្ងន់ជាង។ ខណៈពេលដែល 처럼 គឺជាវិធីសាមញ្ញ និងទូទៅក្នុងការធ្វើការប្រៀបធៀប -마냥 បង្ហាញថាប្រធានបទគឺដូចទៅនឹងនាមនោះទាំងស្រុង រហូតដល់ហាក់ដូចជាពួកគេបានក្លាយជានាមនោះទៅហើយ។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ៖

  • អត្ថន័យ៖ -마냥 មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ និងបង្ហាញអារម្មណ៍ច្រើនជាង។ វាត្រូវបានគេរកឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងរឿង កំណាព្យ និងបទចម្រៀង។ នៅក្នុងការនិយាយ វាបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ ឬភាពទាក់ទាញបែបល្ខោន។
  • ការប្រើប្រាស់៖ វាជាធម្មតាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព អាកប្បកិរិយា ឬរូបរាង ជាជាងការប្រៀបធៀបគោលបំណងសាមញ្ញ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកនឹងនិយាយថា 어린애마냥 울었다 (យំដូចក្មេង) ដែលបង្កប់ន័យថាបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវានឹងមិនធម្មតាទេក្នុងការនិយាយថា 이 사과는 저 사과마냥 크다 (ផ្លែប៉ោមនេះធំដូចផ្លែប៉ោមនោះ)។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀបសាមញ្ញ 처럼 ត្រូវបានប្រើ។
  • ការភ្ជាប់៖ វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមដោយមិនមានដកឃ្លា៖ 바보 (មនុស្សល្ងង់) → 바보마냥 (ដូចមនុស្សល្ងង់)។

លំនាំនេះត្រូវបានប្រើល្អបំផុតនៅពេលអ្នកចង់ធ្វើការប្រៀបធៀបដ៏ខ្លាំងក្លា និងបែបប្រៀបធៀបដែលបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយា ឬស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

    The children were sleeping peacefully, just like angels.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The children angel-like peacefully were sleeping.

    នេះបង្កើតរូបភាពបែបកំណាព្យ និងរស់រវើកជាងការនិយាយសាមញ្ញថា '천사처럼' (ដូចទេវតា)។

  2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

    He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He nothing not-knowing person-like innocent expression made.

    -마냥 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹង '사람' (មនុស្ស) ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទឹកមុខ និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។

  3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

    Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ She happy news-at little-child-like jumped up and down.

    នេះសង្កត់ធ្ងន់លើភាពរីករាយដែលមិនអាចទប់បានដូចក្មេងដែលនាងបានបង្ហាញ។

  4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

    Time flows quickly like running water.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Time running-water-like quickly flows.

    '유수마냥' គឺជាកន្សោមទូទៅដែលមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្របន្តិច ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿននៃពេលវេលា។

  5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

    He just stood still in that spot like a fool.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He fool-like that spot-at still just was standing.

    ការប្រើ -마냥 នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ដ៏ខ្លាំងក្លា និងរិះគន់បន្តិចលើភាពអសកម្មរបស់គាត់។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -마냥 សម្រាប់ការប្រៀបធៀបគោលបំណងសាមញ្ញ ឬការរាយបញ្ជីឧទាហរណ៍។

    저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.
    저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

    -마냥 ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬអាកប្បកិរិយាដែលស្រដៀងនឹងនាម មិនមែនសម្រាប់ការរាយបញ្ជីឧទាហរណ៍ ឬធ្វើការប្រៀបធៀបសាមញ្ញនោះទេ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកកំពុងប្រៀបធៀបភាពផ្អែមនៃផ្លែឈើទៅនឹងផ្លែប៉ោម ដូច្នេះ 처럼 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

  • ការប្រើ -마냥 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាមជំនួសឱ្យនាម។

    그는 빠른마냥 달렸다.
    그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

    -마냥 ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាម។ ដើម្បីនិយាយថា 'គាត់រត់ហាក់ដូចជាគាត់លឿន' អ្នកត្រូវការរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេង។ កន្សោមធម្មជាតិជាងនេះគឺការប្រៀបធៀបល្បឿនរបស់គាត់ទៅនឹងនាម ដូចជា '바람' (ខ្យល់) ដោយប្រើ -마냥។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

마냥
អនុវត្ត -마냥 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។