-끼리

Among, Between

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច kkiri

-끼리 គឺជាភាគល្អិតដែលភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ដើម្បីបង្ហាញថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពមួយត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែក្រុមជាក់លាក់នោះប៉ុណ្ណោះ ដែលមានន័យថា 'ក្នុងចំណោមពួកគេ' ឬ 'ជាមួយពួកយើង/ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ'។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-끼리 គឺជាភាគល្អិតដែលបន្ថែមអត្ថន័យនៃភាពផ្តាច់មុខដល់ក្រុមមួយ។ វាបង្ហាញថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពមួយត្រូវបានចែករំលែក អនុវត្ត ឬផ្ទុកនៅក្នុងសមាជិកនៃនាមដែលវាភ្ជាប់ជាមួយតែប៉ុណ្ណោះ។

អត្ថន័យសំខាន់ៗ៖

  • ក្នុងចំណោមពួកគេ៖ សកម្មភាពកើតឡើងនៅក្នុងក្រុម។ (ឧទាហរណ៍៖ 아이들끼리 싸웠어요។ - ក្មេងៗឈ្លោះគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។)
  • ដោយខ្លួនឯង៖ ក្រុមធ្វើអ្វីមួយដោយគ្មានជំនួយពីខាងក្រៅ។ (ឧទាហរណ៍៖ 우리끼리 여행을 계획했어요។ - ពួកយើងបានរៀបចំផែនការធ្វើដំណើរដោយខ្លួនឯង។)
  • ជាមួយ [ក្រុម] តែប៉ុណ្ណោះ៖ សង្កត់ធ្ងន់លើធម្មជាតិផ្តាច់មុខនៃការជួបជុំ។ (ឧទាហរណ៍៖ 오늘은 여자끼리 놀자! - ថ្ងៃនេះ មកដើរលេងជាមួយគ្នាតែស្រីៗយើង!)

ការរួមបញ្ចូលគ្នាទូទៅ៖

  • 우리끼리: ក្នុងចំណោមពួកយើងតែប៉ុណ្ណោះ
  • 너희끼리: ក្នុងចំណោមពួកអ្នកតែប៉ុណ្ណោះ
  • 친구끼리: ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
  • 가족끼리: ក្នុងចំណោមគ្រួសារ
  • 남자끼리 / 여자끼리: ក្នុងចំណោមបុរស / ក្នុងចំណោមស្ត្រី

វាស្រដៀងនឹងការនិយាយថា 'ជាក្រុម' ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាងថាគ្មាននរណាក្រៅពីនេះពាក់ព័ន្ធទេ។ វាផ្ទុយពីសញ្ញាពហុវចនៈសាមញ្ញ -들 ដែលគ្រាន់តែបង្ហាញថាមានច្រើនជាងមួយ និងភាគល្អិតដូចជា -와/과 ('និង'/'ជាមួយ') ដែលភ្ជាប់បុគ្គលជាជាងការពិពណ៌នាអំពីសក្ដានុពលផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រុម។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    This is a secret known only among us.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងដែលដឹងតែក្នុងចំណោមពួកយើង។

    ការប្រើប្រាស់ '우리끼리' សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មាននរណានៅខាងក្រៅ 'ពួកយើង' ដែលដឹងពីអាថ៌កំបាំងនេះទេ។

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    On weekends, I usually spend time with just my family.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅចុងសប្តាហ៍ ជាធម្មតាខ្ញុំចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារ។

    '가족끼리' បង្ហាញថាពេលវេលានេះត្រូវបានចំណាយផ្តាច់មុខជាមួយសមាជិកគ្រួសារ។

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Please just let the children play among themselves.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សូមទុកឱ្យក្មេងៗលេងក្នុងចំណោមពួកគេ។

    끼리 បង្ហាញថាសកម្មភាពនៃការលេងត្រូវបានកំណត់ត្រឹមក្រុមក្មេងៗ ដោយគ្មានការចូលរួមពីមនុស្សពេញវ័យ។

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Friends shouldn't fight with each other.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិមិនគួរឈ្លោះគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

    '친구끼리' សំដៅលើសក្ដានុពលនៅក្នុងក្រុមមិត្តភក្តិ។

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ តើពួកអ្នកមានអាថ៌កំបាំងអ្វីដែលត្រូវនិយាយច្រើនម្ល៉េះ ក្នុងចំណោមបុរសៗ?

    끼리 សង្កត់ធ្ងន់ថាការសន្ទនានេះគឺផ្តាច់មុខសម្រាប់ក្រុមបុរស។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -끼리 ជាមួយនាមឯកវចនៈដែលមិនតំណាងឱ្យក្រុម។

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 ត្រូវតែភ្ជាប់ទៅនឹងនាមដែលបង្ហាញពីក្រុមពីរនាក់ ឬច្រើនជាងនេះ។ '민준' គឺជាមនុស្សម្នាក់។ អ្នកអាចនិយាយថា '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (មីនជុន និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានធ្វើកិច្ចការផ្ទះ)។

  • ការប្រើ -끼리 ជាមួយវត្ថុគ្មានជីវិត។

    អត្ថន័យខុសគ្នា의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 ត្រូវបានប្រើស្ទើរតែគ្រប់ពេលសម្រាប់មនុស្ស ឬសត្វដែលអាចបង្កើតជាក្រុមសង្គម និងធ្វើសកម្មភាពជាមួយគ្នា។ ចំពោះវត្ថុគ្មានជីវិត វាជាធម្មជាតិជាងក្នុងការប្រើទម្រង់ពហុវចនៈ ឬរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀត។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-끼리
អនុវត្ត -끼리 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។