그러나

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំហាត់ប្រាណរាល់ថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនស្រកទម្ងន់ទេ។

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាហារនៅភោជនីយដ្ឋាននេះឆ្ងាញ់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តម្លៃថ្លៃបន្តិច។

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គាត់ជាអ្នកមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កិច្ចប្រជុំមានរយៈពេលយូរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានដ៏ល្អមួយ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ '그러나' ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나 មានភាពផ្លូវការពេកសម្រាប់ការសន្ទនាធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ។ ក្នុងបរិបទនេះ ការប្រើការបញ្ចប់ឃ្លា -ㄴ/는데 ឬកិរិយាសព្ទ 그런데 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -지만ប៉ុន្តែ

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ'។ -지만 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាដែលភ្ជាប់ឃ្លាដែលមានន័យផ្ទុយគ្នាពីរចូលទៅក្នុងប្រយោគតែមួយ។ 그러나 គឺជាកិរិយាសព្ទឯករាជ្យដែលភ្ជាប់ប្រយោគពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយមានភាពផ្លូវការជាង។

  កម្រិត 1
• -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ

  -ㄴ/는데 គឺជាការបញ្ចប់ឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការសន្ទនាដែលអាចបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ស្រដៀងនឹង 'ប៉ុន្តែ'។ វាមានភាពផ្លូវការតិចជាង 그러나 ហើយភ្ជាប់ឃ្លានៅក្នុងប្រយោគតែមួយ។

  កម្រិត 3
• 그런데ប៉ុន្តែ, ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ, និយាយអញ្ចឹង

  ទាំងពីរគឺជាកិរិយាសព្ទដែលអាចមានន័យថា 'ប៉ុន្តែ' ឬ 'ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ'។ 그런데 មានភាពទូទៅជាងក្នុងការសន្ទនា និងមានភាពបត់បែនជាង ដោយសារវាអាចមានន័យថា 'ដោយឡែក' ផងដែរ។ 그러나 មានភាពផ្លូវការជាង និងប្រើសម្រាប់តែភាពផ្ទុយគ្នាប៉ុណ្ណោះ។

  កម្រិត 3
• 그래서ដូច្នេះ

  그래서 មានន័យថា 'ដូច្នេះ' ឬ 'ហេតុដូច្នេះហើយ'។ វាទាក់ទងគ្នាព្រោះវាក៏ជាកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ដែលតភ្ជាប់ប្រយោគពីរដែរ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងហេតុនិងផល ដែលផ្ទុយពីទំនាក់ទំនងផ្ទុយគ្នាដែលបង្ហាញដោយ 그러나។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ