그러면
បន្ទាប់មក, ក្នុងករណីនោះ
ប្រើ 그러면 ដើម្បីមានន័យថា 'បន្ទាប់មក' ឬ 'ក្នុងករណីនោះ' ដោយភ្ជាប់ឃ្លាមុនទៅនឹងជំហានបន្ទាប់ ការផ្តល់យោបល់ ឬសំណួរដែលមានលក្ខណៈឡូជីខល។
របៀបដែលវាដំណើរការ
그러면 គឺជាឧបករណ៍ភ្ជាប់មូលដ្ឋានក្នុងភាសាកូរ៉េដែលប្រើដើម្បីបង្កើតលំហូរឡូជីខលក្នុងការសន្ទនា។ វាចាត់ទុកសេចក្តីថ្លែងការណ៍មុនជាលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ឱ្យ ហើយណែនាំពីអ្វីដែលគួរ ឬអាចកើតឡើងបន្ទាប់។
រចនាសម្ព័ន្ធ៖
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូល 그렇다 (ត្រូវជាដូច្នេះ, ដូចនោះ) ជាមួយនឹងភាគល្អិតលក្ខខណ្ឌ -면 (ប្រសិនបើ/នៅពេល)។
그렇다 + -면 → 그러면 (ប្រសិនបើវាជាដូច្នេះ... / បន្ទាប់មក...)
ការប្រើប្រាស់៖
វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅដើមប្រយោគដើម្បីភ្ជាប់វាទៅនឹងប្រយោគមុន។ វាអាចប្រើក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នា៖
- ការផ្តល់យោបល់៖
A: "ខ្ញុំធុញណាស់។" (심심해요.)
B: "បន្ទាប់មក តើយើងទៅមើលកុនទេ?" (그러면 영화 볼까요?) - ការសួរសំណួរតាមដាន៖
A: "ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសកូរ៉េនៅខែក្រោយ។" (다음 달에 한국에 가요.)
B: "ក្នុងករណីនោះ តើអ្នកបានកក់សំបុត្រយន្តហោះហើយឬនៅ?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - ការបញ្ជាក់ពីលទ្ធផលឡូជីខល៖
A: "ថ្ងៃកំណត់គឺថ្ងៃស្អែក។" (마감이 내일이에요.)
B: "បន្ទាប់មក យើងត្រូវធ្វើការពេញមួយយប់ថ្ងៃនេះ។" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
ទម្រង់សន្ទនា៖
ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ 그러면 ត្រូវបានកាត់ឱ្យខ្លីជាញឹកញាប់ទៅជា 그럼។ ទម្រង់ទាំងពីរអាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ 그럼 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការនិយាយធម្មតា។
A: 배고파요. (ខ្ញុំឃ្លាន។)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (បន្ទាប់មក តើយើងរកអ្វីញ៉ាំទេ?)
ឧទាហរណ៍ (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ហត់ណាស់។ B: បន្ទាប់មក សម្រាកបន្តិចទៅ។
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: អាកាសធាតុថ្ងៃនេះល្អណាស់។ B: ក្នុងករណីនោះ តើយើងទៅដើរលេងក្នុងសួនច្បារទេ?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ផ្លូវនេះហាក់ដូចជាស្ទះ។ B: បន្ទាប់មក តោះយើងទៅផ្លូវផ្សេង។
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A: ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំអាហារហឹរបានទេ។ B: បន្ទាប់មក តើប៊ុលហ្គោហ្គីបានទេ?
នៅទីនេះ 그러면 ត្រូវបានប្រើដើម្បីសួរសំណួរតាមដានដោយផ្អែកលើព័ត៌មានដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នកត្រូវតែខំរៀន។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងអាចប្រឡងជាប់។
ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ប្រយោគទីពីរគឺជាលទ្ធផលឡូជីខលនៃប្រយោគទីមួយ។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង 그러면 (ប្រសិនបើដូច្នេះ, បន្ទាប់មក) ជាមួយនឹង 그래서 (ដូច្នេះ, ហេតុដូច្នេះហើយ)។
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ណែនាំពីការផ្តល់យោបល់ ឬជំហានបន្ទាប់ដែលមានលក្ខណៈឡូជីខលដោយផ្អែកលើលក្ខខណ្ឌមួយ ('ប្រសិនបើករណីនោះ...')។ 그래서 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងហេតុ និងផល ('ដោយសារតែរឿងនោះ...')។ ការហត់នឿយគឺជាលទ្ធផលផ្ទាល់នៃការមិនបានគេង មិនមែនជាការផ្តល់យោបល់តាមលក្ខខណ្ឌនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ 그래서 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)면ប្រសិនបើ, នៅពេល
그러면 គឺជាកន្សោមថេរដែលបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលកិរិយាសព្ទ 그렇다 ('ត្រូវជាដូច្នេះ') ជាមួយនឹងការបញ្ចប់លក្ខខណ្ឌ -면 ('ប្រសិនបើ')។ ការយល់ដឹងអំពី -면 គឺជាគន្លឹះក្នុងការយល់ដឹងពីតក្កវិជ្ជាលក្ខខណ្ឌនៃ 그러면។
កម្រិត 3 - 그래서ដូច្នេះ
ទាំងពីរគឺជាកិរិយាសព្ទវិសេសន៍ដែលប្រើដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ 그래서 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងហេតុ និងផល ('A បានកើតឡើង ដូច្នេះ B ក៏កើតឡើង') ខណៈដែល 그러면 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងលក្ខខណ្ឌ ('ប្រសិនបើ A ពិត នោះតោះធ្វើ B' ឬ 'បន្ទាប់មក B នឹងកើតឡើង')។
កម្រិត 2 - -(으)니까ដូច្នេះ, ពីព្រោះ
-니까 ផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់ ឬការបញ្ជាដែលតាមក្រោយ។ វាស្រដៀងនឹង 그러면 ត្រង់ថាវាអាចនាំទៅរកការផ្តល់យោបល់ ប៉ុន្តែ -니까 សង្កត់ធ្ងន់លើហេតុផល ('ដោយសារតែ A...') ខណៈដែល 그러면 កំណត់លក្ខខណ្ឌ ('ប្រសិនបើ A ជាករណីនោះ...')។
កម្រិត 3 - -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ
-는데 ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយមុនពេលធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ សំណួរ ឬការផ្តល់យោបល់។ វាជាឧបករណ៍ភ្ជាប់ដែលទន់ភ្លន់ជាង 그러면។ ឧទាហរណ៍ '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('អាកាសធាតុល្អ តើយើងទៅសួនច្បារទេ?') គឺស្រដៀងនឹង '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាវាជាគំនិតតែមួយដែលហូរដោយរលូនជាង។
កម្រិត 3