-리라

Will, shall (архаикалық болашақ шақ)

6-деңгейАйтылуы rira

-리라 — бұл нық ерік-жігерді, табандылықты немесе салтанатты болжамды білдіретін әдеби немесе архаикалық болашақ шақ жалғауы. Оны көбінесе поэзиядан, әндерден, тарихи мәтіндерден және ресми сөздерден кездестіруге болады.

Қалай жұмыс істейді

-리라 — күнделікті сөйлесуде кездеспейтін ерекше болашақ шақ жалғауы. Оның негізгі қызметі — ағылшын тіліндегі «shall» сияқты нық ерік-жігерді, берік шешімді немесе салтанатты болжамды білдіру. Ол сөйлемге әдеби, поэтикалық немесе тарихи реңк береді.

Жалғану ережелері:
1. Дауысты дыбысқа немесе ㄹ әрпіне аяқталатын етістік түбірлері: -리라 жалғауын тікелей түбірге жалғаңыз.

가다 (бару) → 가리라 (Мен барамын)
살다 (өмір сүру) → 살리라 (Мен өмір сүремін)
이기다 (жеңу) → 이기리라 (Мен жеңемін)

2. Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірлері (ㄹ-ден басқа): -으리라 жалғауын түбірге жалғаңыз.

먹다 (жеу) → 먹으리라 (Мен жеймін)
찾다 (табу) → 찾으리라 (Мен табамын)
믿다 (сену) → 믿으리라 (Мен сенемін)

Қолданылуы мен реңкі:
-리라 мен -겠- немесе -ㄹ 것이다 сияқты басқа болашақ шақ формаларының басты айырмашылығы — оның стилистикалық деңгейінде. -겠- те нық ерік-жігерді білдіре алады, бірақ ол қазіргі ресми корей тілінде қолданылады. -ㄹ 것이다 — бейтарап, стандартты болашақ шақ. Ал -리라 болса, тек арнайы контекстерде қолданылады:

Әдебиет пен поэзия: Көркем немесе жоғары деңгейлі реңк беру үшін.
Ән мәтіндері: Драмалық немесе эмоционалды әсер қалдыру үшін.
Тарихи контекстер: Тарихи драмаларда немесе мәтіндерде ескі сөйлеу мәнерін көрсету үшін.
Ресми мәлімдемелер: Ұлттық үндеу сияқты өте ресми немесе салтанатты сөздерде халыққа берілетін маңызды уәдені жеткізу үшін.

-리라-ны күнделікті сөйлесуде қолдану өте орынсыз және тым драмалық болып естіледі.

Мысалдар (4)

나는 반드시 그 약속을 지키리라.
I shall definitely keep that promise.
Сөзбе-сөз: Мен сөзсіз сол уәдені орындаймын.
Бұл сөйлем уәдені орындауға деген өте нық және салтанатты шешімді білдіреді. -리라 қолданылуы оны ресми ант сияқты естіртеді.
우리는 마침내 승리하리라.
We shall be victorious in the end.
Сөзбе-сөз: Біз ақырында жеңіске жетеміз.
Бұл — сенім мен табандылықты ояту үшін сөздерде немесе әнұрандарда жиі қолданылатын болашақ жеңіс туралы мәлімдеме.
내일은 새로운 해가 뜨리라.
A new sun shall rise tomorrow.
Сөзбе-сөз: Ертең жаңа күн туады.
Мұнда -리라 болашақ туралы салтанатты болжам жасау үшін поэтикалық түрде қолданылған, бұл сөйлемге үміт пен сенімділік сезімін береді.
언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
I resolved that I would one day return to my hometown.
Сөзбе-сөз: Бір күні туған жеріме ораламын деп шештім.
Бұл ішкі, нық шешімді көрсетеді. -리라 бөлігі шешімнің өзін немесе табанды ойды білдіреді.

Жиі кездесетін қателер

-리라-ны күнделікті сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.
나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.
-리라 пицца жеу туралы қарапайым мәлімдеме үшін тым әдеби және архаикалық. Ол табиғи емес және тым драмалық болып естіледі. Күнделікті жоспарлар үшін -ㄹ 거야 немесе -ㄹ게 сияқты стандартты болашақ шақтарды қолданыңыз.