-는답시고
Істеп жатырмын деп сылтаурату
-는답시고 біреудің жақсы ниетпен істеп жатырмын деген, бірақ көбіне жаман нәтижеге әкелетін іс-әрекетіне реніш немесе күмән білдіру үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-는답시고 — субъектінің іс-әрекетіне сыни немесе мысқылды көзқарасты білдіру үшін қолданылатын күрделі грамматикалық үлгі. Сөйлеуші субъектінің айтқан ниеті мен іс жүзіндегі (әдетте жағымсыз) нәтижесі арасындағы алшақтықты көрсетеді.
Негізгі реңктер:
- Келіспеу/Күмән: Негізгі қызметі — сөйлеушінің айтылған себептің шынайылығына күмәнданатынын немесе іс-әрекетке және оның нәтижесіне ренішін білдіру.
- Жағымсыз салдар: -는답시고 кейін келетін сөйлем бөлігі дерлік әрқашан жағымсыз, ақымақтық немесе күтпеген нәтижені сипаттайды. Ол іс-әрекеттің сәтсіздігін көрсетеді.
- Етістіктермен қолданылуы: Ол қимыл етістіктерінің түбіріне жалғанады.
Жасалуы:
Бұл үлгі қимыл етістіктерінің түбіріне жалғанады.
Осы шақ:
- Қимыл етістігінің түбірі + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (дауысты/ㄹ түбірлерге -ㄴ답시고 жалғанады), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (дауыссыз түбірлерге -는답시고 жалғанады)
Өткен шақ:
- Етістік түбірі + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Бұл үлгі корей тілінің ауызша сөйлеуінде және бейресми жазылымда сыни немесе мысқылды тонды білдіру үшін жиі қолданылады.
Мысалдар (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
She stepped in, claiming to help her son, but ended up making things worse.
Сөзбе-сөз: Son help-claiming-to stepped-in-but rather work ruined.
Айтылған ниет «ұлына көмектесу» болды, бірақ нәтижесі жағымсыз болып шықты («жағдайды қиындатып жіберді»). Сөйлеуші бұл нәтижені сынау үшін -는답시고 қосымшасын қолданады.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
He said he was going to the library to study, but I heard he just slept all day.
Сөзбе-сөз: Study-claiming-to library-to went-and-then all day only slept-they-say.
Бұл адамның шынайы ниетіне деген күмәнді білдіреді. Айтқан сөзі «сабақ оқу» болғанымен, шын мәніндегі ісі «ұйықтау» болды.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Claiming to be on a diet, she only ate salad, but then secretly ordered and ate chicken at night.
Сөзбе-сөз: Diet do-claiming-to salad-only ate-and-then at-night secretly chicken ordered-and ate.
«Диета ұстау» іс-әрекеті кейінгі жасаған ісіне қайшы келгендіктен, шын айтылмаған сияқты көрсетіледі.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under the pretext of cooking, he just made a complete mess of the kitchen.
Сөзбе-сөз: Cook-claiming-to kitchen entirely only-messed-up.
Сөйлеуші «тамақ жасау» деген жақсы істің жағымсыз салдарына («асүйді шашып тастау») назар аударады.
Жиі кездесетін қателер
-는답시고 грамматикасын жағымды немесе бейтарап нәтижесі бар жағдайларда қолдану.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 тән жағымсыз немесе сыни реңкке ие. Өсу немесе көтерілу сияқты жағымды нәтижелер болғанда оны қолдануға болмайды. Мұндай жағдайларда -아/어서 сияқты қарапайым себеп-салдар жалғауын қолданған дұрыс.
Оны мақсатты жай ғана хабарлаумен шатастыру.
Басқа мағына친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Егер сіз ешқандай сынсыз бейтарап мақсатты білдіргіңіз келсе (досыңызбен кездесу үшін Каннамға бару), -러 (мақсатында) сияқты үлгіні қолдануыңыз керек. Бұл жерде -는답시고 қолдану бірдеңе бұрыс кетті немесе бару себебіңіз жай ғана сылтау болды деген қате ой ұялатады.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
«Өтірік істеу / істеген болу» дегенді білдіреді. Екі үлгіде де шынайылықтың жоқтығы бар. Дегенмен, -ㄴ/는 척하다 өтірік істеу әрекетінің өзіне назар аударса (мысалы, 자는 척하다 — ұйықтаған болу), ал -는답시고 жаған сылтаумен жасалып, жағымсыз нәтижеге әкелген іс-әрекетке назар аударады.
4-деңгей - -랍시고무언가라고 주장하기, ~인 척하기
Бұл зат есімдерге арналған -는답시고 баламасы (이다 сөзімен қолданылады). Ол «[Зат есім] бола тұра / [Зат есіммін] деп сылтауратып» біреуді сынау үшін қолданылады. Мысалы, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Дәрігермін деп сылтауратып, науқастарға дұрыс қарамайды да).
5-деңгей - -느라고
«Х істеп жатып / істеймін деп» дегенді білдіреді және соңынан көбіне жағымсыз салдар келеді. Ол іс-әрекетті жағымсыз нәтижемен байланыстыратынымен ұқсас, бірақ -느라고 орынды (өкінішті болса да) себеп береді, ал -는답시고 айтылған себепті нашар сылтау ретінде сынайды.
6-деңгей - -다가는계속해서 ~하다가는
«Егер Х істей берсең...» дегенді білдіреді және болашақтағы жағымсыз салдар туралы ескертеді. Екі үлгі де жағымсыз нәтижелермен байланысты, бірақ -다가는 жалғасатын іс-әрекет туралы ескерту болып табылады, ал -는답시고 белгілі бір өткен немесе қазіргі іс-әрекетті және оның айтылған мақсатын сынау болып табылады.
4-деңгей